1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

2
00:00:08,309 --> 00:00:11,077
[එන්ජින් ඝෝෂා කිරීම]

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
[බොරළු හැපීම]

4
00:00:35,403 --> 00:00:38,071
[මාල ඝෝෂාව]

5
00:00:52,720 --> 00:00:59,859
[♪]

6
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

7
00:01:11,004 --> 00:01:12,273
[මිනිසා] ඔබ මොකද කරන්නේ?

8
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
-[වෙඩි වෙඩි වැදී]
-[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

9
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
[වීදුරු කැඩීම]

10
00:01:28,356 --> 00:01:33,761
-[වෙඩි වෙඩි තැබීම]
-[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

11
00:01:33,828 --> 00:01:35,463
කරුණාකර. කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා!

12
00:01:35,529 --> 00:01:37,365
- නෑ, නෑ!
-[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

13
00:01:37,431 --> 00:01:44,338
[♪]

14
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[දුරකථන බීප්]

15
00:02:26,246 --> 00:02:31,318
-[කැලේබ්] අදින්න!
-[වෙඩි වෙඩි වැදී]

16
00:02:31,385 --> 00:02:34,889
ඔව්, නිවැරදිව ක්රමාංකනය කර නැත.
උගුලේ මොකක් හරි අවුලක්.

17
00:02:34,954 --> 00:02:36,189
ඔබ මගේ ලිපි ලේඛන ගෙනාවාද?

18
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
ෂිට්, මට යමක් අමතක වූ බව මම දැන සිටියෙමි.

19
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
මම ඒවා දාලා ගියා
අපේ ලන්ඩන් කාර්යාලයේ.

20
00:02:39,260 --> 00:02:40,895
මම ඒවා කුරියර් කළ යුතුද?

21
00:02:40,960 --> 00:02:42,897
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
මම එය අපේ ආපසු පැමිණීමේදී අවසන් කරන්නම්.

22
00:02:42,962 --> 00:02:50,036
[විලියම් අරාබි භාෂාව කතා කරයි]

23
00:02:52,205 --> 00:02:54,040
ඇමතුම කා සමඟද?

24
00:02:54,107 --> 00:02:57,177
එය නම්
ඔබේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයක්, රොබට්...

25
00:02:57,243 --> 00:02:59,313
මම තවමත් ඔබට නොකියමි.

26
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි
බොහෝ විට අහිමි වනු ඇත, Caleb.

27
00:03:03,484 --> 00:03:07,655
- ඔබ දක්ෂ දේට ඇලී සිටින්න.
- මම අහන්නේ එඩිතරයි, ඒ මොකක්ද?

28
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
හොඳයි, අක්ෂර වින්‍යාසය.

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
එය ඔබේ අනාගතය බව ඔබ දන්නවා
බෑණාගේ විනෝදාංශය

30
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
කුඩා කාලයේදී රොබට්?

31
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
හොඳයි, මම හැම විටම විශ්වාස කළා

32
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
පෑන බලවත් වීමට
කඩුවට වඩා.

33
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
කඩුව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද යන්න පිළිබඳව.

34
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
අසන්න, අසන්න.

35
00:03:20,301 --> 00:03:23,737
ඔබ කුමක් කියන්නද, කාලෙබ්?
පෑනද කඩුවද?

36
00:03:27,541 --> 00:03:29,142
අදින්න!

37
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

38
00:03:36,717 --> 00:03:38,017
පෑන එයයි.

39
00:03:38,084 --> 00:03:40,387
[ජූලියා] ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඊළඟ එක, කාලෙබ්.

40
00:03:40,454 --> 00:03:41,988
හායි, තාත්තා.

41
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
සන්සුන් වන්න.

42
00:03:44,792 --> 00:03:46,993
මම ඇයව නැවත ඔබ වෙනුවෙන් තෙත් කරන්නම්.

43
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
මම හැමදාම හිටියා
ඊට වඩා හොඳයි.

44
00:03:48,194 --> 00:03:52,867
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

45
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
[විලියම්] කාලෙබ්,
ඔබගේ දුරකථනය ඉවතට තබන්න.

46
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
මේ ඔබේ මංගල සති අන්තය,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

47
00:03:56,202 --> 00:03:57,671
-[ජැක්සන්] කාන්තාවන්.
-[ජූලියා] කට වහගන්න ජැක්සන්.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[රොබට්] පිලිප්, ඔබ
පවුලේ වෙඩික්කරු.

49
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
තුවක්කුවක් අරගෙන අපිට උදව් කරන්න
මේ ලේ වැකි ඝාතකයින් එළියට ගන්න.

50
00:04:02,409 --> 00:04:04,879
මට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට නොහැකි විය
ඔබේ ගුණාත්මක කාලය මත

51
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
කාලෙබ් එක්ක, තාත්තා.

52
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
[ජැක්සන්] හොඳයි, කවුරුහරි
යම් බැඳීමක් සමඟ කළ හැකිය.

53
00:04:08,949 --> 00:04:10,851
නැත්නම් මගෙන් ඇහුවොත් හොඳ මඩක්.

54
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
වහල්භාවය වනු ඇත
මැද බිම, ජැක්සන්.

55
00:04:13,219 --> 00:04:16,323
ඔබ උනන්දු නම්.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

56
00:04:18,826 --> 00:04:20,327
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

57
00:04:21,428 --> 00:04:24,999
හරි, එන්න, ජූලියා,
අපි ඔබේ මිනිසා අවසන් කරමු.

58
00:04:25,064 --> 00:04:26,734
ඔබේ ඇමතුම මත, ලිස්.

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,035
අදින්න!

60
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

61
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
හොඳටම මග හැරුණා.

62
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
ඒක බලාගෙන ඉන්න පරණ චූටි.

63
00:04:40,046 --> 00:04:44,418
[සැහැල්ලු අත්පොළසන්]

64
00:04:44,485 --> 00:04:47,220
[වෙඩි තුවක්කුව ක්ලික් කිරීම]

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
අදින්න!

66
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

67
00:04:56,864 --> 00:04:57,898
[රොබට්] වෙඩි තිබ්බා, සොඳුරිය.

68
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්]

69
00:05:00,768 --> 00:05:03,102
එය තරමක් ලැජ්ජයි
ඔබ වෙනුවෙන්, සහෝදරයා.

70
00:05:03,169 --> 00:05:04,672
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

71
00:05:04,738 --> 00:05:07,541
මම කැමතියි හැසිරවිය හැකි කාන්තාවක්
ලොකු තුවක්කුවක් මල්ලි.

72
00:05:07,608 --> 00:05:10,778
කාලෙබ් කියපු දේ ඔයාට ඇහුනාද?
ඔබේ දුව, රොබට් ගැන?

73
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
කුමක් ද?

74
00:05:16,016 --> 00:05:18,285
එන්න අපි උණුසුම් වෙමු.

75
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

76
00:05:21,889 --> 00:05:24,692
[ගෙම්බන් හඬයි]

77
00:05:24,758 --> 00:05:30,998
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

78
00:05:31,065 --> 00:05:33,801
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

79
00:05:33,867 --> 00:05:36,036
[බාබරා] <i>ඔබ යන්නේ</i>
<i>කුමරියක් වගේ, ආදරණීය.</i>

80
00:05:36,102 --> 00:05:38,072
[ෆියෝනා]
<i>වරක් මම ඔබව මගේ ඇඳුමට සවි කළෙමි.</i>

81
00:05:38,137 --> 00:05:39,172
[ජූලියා]
<i>ඔබ මට මහත කියනවාද?</i>

82
00:05:39,238 --> 00:05:40,173
[ෆියෝනා] <i>නෑ, නෑ.</i>

83
00:05:40,239 --> 00:05:43,510
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

84
00:05:43,577 --> 00:05:46,714
හෙන්රි, මොකක්ද මේ ස්කොච්?
එය තරමක් හොඳයි.

85
00:05:46,780 --> 00:05:50,818
ඔහ්, එය මැක්ලරන් ය.

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
රතු එකතුව, විංගේට් මහතා.

87
00:05:52,786 --> 00:05:56,023
අහ්, ඒක තමයි 73K එක.

88
00:05:56,090 --> 00:05:59,727
ඔව්, තුනෙන් එකක් පමණි
අප සතුව තොග ඇත.

89
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
මිසිස් ෆෝසයිට් ඒකට ගෙව්වා.

90
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
- ඔහ්.
-[විලියම් සිනහසෙමින්]

91
00:06:03,464 --> 00:06:07,166
සහ වින්ගට් මහත්මිය පෙරගෙවුම් කළාය
අනෙක් බෝතල් දෙක සඳහා.

92
00:06:07,233 --> 00:06:10,537
-[විලියම් කැස්ස]
- වෙන මොනා හරිද මහත්තයෝ?

93
00:06:10,604 --> 00:06:13,139
- අපි ඉක්මනින් වසා දමමු.
- ඔව්, කරුණාකර හෙන්රි.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,375
ඔබ කාන්තාවන්ට ආරාධනා කරන්නේ නම්,

95
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
අපි වටයක් කරමු
සෑම කෙනෙකුටම උණුසුම් රා.

96
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා
නිවස මත සිටීමට.

97
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:06:21,749 --> 00:06:27,955
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

99
00:06:28,022 --> 00:06:30,090
හෙන්රි මාමා
මෙම ස්ථානය විකිණිය යුතුය.

100
00:06:30,156 --> 00:06:32,126
ඔහු හැමවිටම පෙනෙන්නේ ඉතා නිහතමානීව ය.

101
00:06:32,191 --> 00:06:33,394
ඔව්, මිනීමැරුම - සියදිවි නසා ගැනීම

102
00:06:33,460 --> 00:06:34,595
හොඳ වෙන්න බැහැ
ව්යාපාර සඳහා.

103
00:06:34,662 --> 00:06:38,399
[විලියම්] හ්ම්,
එවැනි තේරුමක් නැති ඛේදවාචකයක්.

104
00:06:38,465 --> 00:06:41,735
මම අහන්න හැදුවේ,
ඔබේ මිනිසුන් දරාගෙන සිටින්නේ කෙසේද?

105
00:06:41,802 --> 00:06:44,304
හොඳයි, එය භයානක මාසයකි,
අවම වශයෙන් පැවසීමට,

106
00:06:44,371 --> 00:06:45,506
විවාහ මංගල්යය සමඟ සහ -

107
00:06:45,572 --> 00:06:48,542
ඔයාට හොඳටම බැරි වුණා
අපගේ අමුත්තන් මත අවලංගු කරන්න.

108
00:06:48,609 --> 00:06:50,209
ඔය පරණ විකාරකාරයෝ
ධනයක් අහිමි වනු ඇත.

109
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
අහ්, හෙන්රි
ධනයක් අහිමි වනු ඇත.

110
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
[ජැක්සන් සිනාසෙයි]

111
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
කවුද හිතුවේ
අපේ විධායක නිලධාරියෙක්

112
00:06:56,150 --> 00:06:57,284
එවැනි දෙයක් කරයිද?

113
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
[පිලිප්] ඔහු යනවා
දික්කසාදයක් හරහා

114
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
සහ ඔහු දියුණු විය
බීම ගැටලුවක්.

115
00:07:00,888 --> 00:07:03,323
[විලියම්] එය වාසනාවන්තයි
ඔබ සහ කාලෙබ් එහි සිටියේ නැත.

116
00:07:03,390 --> 00:07:07,294
[සුසුම් හෙළමින්] මට මතක් කරන්න, රොබට්,

117
00:07:07,361 --> 00:07:09,228
ඔබ හරියටම කොහෙද හිටියේ?

118
00:07:09,296 --> 00:07:12,800
හොඳයි, මම - අපි නයිජීරියාවේ

119
00:07:12,866 --> 00:07:15,069
වියළි තාක්ෂණ සාකච්ඡා සඳහා.

120
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
අපි නේද කාලෙබ්?

121
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
ඇත්තම කිව්වොත් මට පව් කියලා හිතෙනවා.

122
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
සමහරවිට මට තිබුණා වෙන්න පුළුවන්
යමක් කළා.

123
00:07:21,542 --> 00:07:24,011
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි
දවස බේරුනා තාත්තේ.

124
00:07:24,078 --> 00:07:26,547
[ජැක්සන් සිනාසෙමින්] ඉතින් ඒක ඇත්ත

125
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
ඔබේ සාකච්ඡා බව
Dry-Tech සමඟ නතර වී ඇත

126
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
ඒක නිසාද?

127
00:07:29,850 --> 00:07:33,821
ජැක්සන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ,
ගිණුම සොරකම් කිරීමට සිතිය හැකිද?

128
00:07:33,887 --> 00:07:37,958
බලන්න, ආදරයේදී සියල්ල සාධාරණයි,
යුද්ධය සහ ව්යාපාර, සහෝදරයා.

129
00:07:38,025 --> 00:07:39,460
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එය සොරකම් කරන්න

130
00:07:39,526 --> 00:07:41,261
ඔයා ගියේ නැත්නම්
අඳුරු පැත්තට, ඔබ එසේ කරනවාද?

131
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
අපගෙන් සමහරෙකුට සාර්ථක වීමට අවශ්යයි
අපේම පිනෙන් අයියේ.

132
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න, කාලෙබ්.

133
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
ඔයාට තියෙනවා
ඔබට ඇති අවස්ථා

134
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
ආරම්භය නිසා
අපගේ ව්‍යාපාරය ඔබට ලබා දුන්නේය.

135
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
ඒ වගේම මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න ඕන

136
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
ලෝකය කොල්ලකනවා
ලාභ සඳහා සම්පත්.

137
00:07:52,372 --> 00:07:55,342
හ්ම්. විලියම්, කාලෙබ් ඔයාට කිව්වද?
ඔහුගේ සිරියාවේ වැඩ ගැන?

138
00:07:55,409 --> 00:07:58,579
කරුණාකර, එය නොවේ
නැවතත් මානව හිතවාදී විකාර.

139
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
අපි නිකම් කළ යුතුයි
ඉඩම ගන්න, ජලය බැස යන්න,

140
00:08:00,547 --> 00:08:05,152
මම කිව්වේ, සියුම්ව, ඇත්තෙන්ම,
සහ කලාපය සමඟ සිදු කළ යුතුය.

141
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
නැත්නම් අපිට ගන්න පුළුවන්
අහිංසක මිනිස්සු එලියට

142
00:08:06,587 --> 00:08:08,055
සහ සැලසුම් කරන්න
හොඳ දේශපාලනයකට.

143
00:08:08,122 --> 00:08:11,358
ඔව්, සහ ඒවා පුම්බා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ගෝලීය ත්රස්තවාදය සඳහා ඔවුන්ගේ GDP.

144
00:08:11,425 --> 00:08:13,293
- දීප්තිමත්.
- එය එතරම් සරල නැත.

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,829
කාලෙබ්ගේ මහන්සිය
අපගේ හොඳම වසර අපට ලබා දී ඇත,

146
00:08:15,896 --> 00:08:18,565
සහ ඔහු වසා දැමීමට ආසන්නයි
සියවසේ ගනුදෙනුව.

147
00:08:18,632 --> 00:08:22,169
අන්න ඒකයි මහත්තයෝ.
Caleb සහ ඔහුගේ කෝණ.

148
00:08:22,236 --> 00:08:24,338
ඒක හොඳයි
මාධ්‍ය, ආයෝජකයින් සඳහා

149
00:08:24,404 --> 00:08:26,940
එබැවින් එය යහපත් වනු ඇත
Dry-Tech ගනුදෙනුව සඳහා.

150
00:08:27,007 --> 00:08:29,943
- වාව්, ඉතා සංවේදී, ජැක්සන්.
-[උපාංගය බීප් කිරීම]

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,413
මට කියන්න තියෙන්නේ,
එය ආපසු දීමට හොඳ හැඟීමක් ඇත.

152
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
[ජැක්සන්]
කාලෙබ් වාර්තා තබයි මහත්තයෝ.

153
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
කියන දේ මතක් කරන්න ආසයි.

154
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
අහ්, නික්සන් ආරක්ෂකයෙක්
මම කවදා හෝ එකක් අසා ඇත්නම්.

155
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
හ්ම්, CEO හැසිරීම, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

156
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
ගනුදෙනුව ගැන කතා කරන විට,
අලුත්ම එක මොකක්ද, Caleb?

157
00:08:45,959 --> 00:08:48,395
ඔහ්, ඔවුන් සතුටුයි
අපි නයිජීරියාවේ ඉඩම සුරක්ෂිත කළා

158
00:08:48,462 --> 00:08:49,897
භූ තාප බලාගාරය සඳහා.

159
00:08:49,963 --> 00:08:52,633
දැන්, මට ඒවා අගුලු දැමිය යුතුයි
සඳුදා දිනට පෙර.

160
00:08:53,867 --> 00:08:55,469
මම කරන්නම්.

161
00:08:55,536 --> 00:08:58,605
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

162
00:08:59,606 --> 00:09:01,008
තාත්තා.

163
00:09:02,543 --> 00:09:05,280
- සුභ රාත්‍රියක් මහත්තයෝ.
- රෑ, පිලිප්.

164
00:09:05,345 --> 00:09:08,515
- සුබ රාත්‍රියක්, පිලිප්.
-[ජූලියා] පිලිප්!

165
00:09:10,150 --> 00:09:14,188
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා පිලිප්ව කලබල කරන්න එපා කියලා
මේ සති අන්තයේ මම නේද තාත්තේ?

166
00:09:14,255 --> 00:09:15,823
ආදරණීය, ඔබ දන්නවා
ඔහු ඉතා සියුම් ය

167
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
ලොකු කොල්ලන්ගේ සංවාදය සඳහා.

168
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
ඒක ලේසි වෙන්න බෑ
ඔයාගේ රත්තරන් කොල්ලට දෙවෙනි වෙනවා.

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
අහ්, ඔව්, FYI,
අපි පැහැර ගැනීම සඳහා වේදිකාගත කර ඇත,

170
00:09:22,996 --> 00:09:26,500
ඒ නිසා සහෝදරයා ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

171
00:09:26,567 --> 00:09:28,635
මේ දෙක විය
හැමදාම මෙහෙම හැදෙනවා වගේද?

172
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
[සරදම්]
රග්බි සිට ගැහැණු ළමයින් දක්වා, ඔව්.

173
00:09:31,306 --> 00:09:32,773
හොඳයි, එය විය යුතු පරිදි.

174
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
මේ කිසිවක් "හැමෝටම ලැබෙන්නේ නැත
කුසලානයක්" බොලොක්ස්.

175
00:09:35,776 --> 00:09:40,547
හොඳයි, මම එක බලාපොරොත්තුවක් සඳහා Caleb
කෙල්ලවත් මේ ඩීල් එකට ගන්නවා.

176
00:09:40,614 --> 00:09:43,250
අපි Slopy කියලා කිව්වේ දන්නේ නැහැ
තත්පර "කෙල්ලව අල්ලගන්න" දැන්.

177
00:09:43,318 --> 00:09:46,254
- මගුලක් සඳහා.
- ජැක්සන්, වහාම සමාව ඉල්ලන්න.

178
00:09:46,321 --> 00:09:48,055
කමක් නෑ අම්මේ.

179
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
මම හිතන්නේ ඒක අමාරුයි
වඩා හොඳ මිනිසාට අහිමි වීමට.

180
00:09:51,625 --> 00:09:53,393
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]

181
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
[රොබට්]
අහ්, තෝමස්, නියම වේලාව.

182
00:09:55,095 --> 00:09:57,064
ඒක පලවෙනි එක, තෝමස්.

183
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
ඔහුව නොසලකා හරින්න, තෝමස්. ඔයාට ස්තූතියි.

184
00:10:01,001 --> 00:10:02,135
[Mutters] Twat.

185
00:10:03,370 --> 00:10:05,539
[සීනු නාදය]

186
00:10:05,606 --> 00:10:08,642
ඒ අපේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ අනතුරු ඇඟවීමයි.
අපි ටෝස්ට් කරමු.

187
00:10:08,709 --> 00:10:11,411
මනාලයාට මනාලිය දැකිය නොහැක
ඔවුන්ගේ විවාහ දිනයේ.

188
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
[බාබරා] හොඳයි, ඇය හරි.

189
00:10:13,046 --> 00:10:15,283
විවාහයට සියලු වාසනාව අවශ්‍යයි
එය මේ දිනවල ලබා ගත හැකිය.

190
00:10:15,350 --> 00:10:17,584
සහ පක්ෂපාතීත්වය, බාබරා.

191
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ජූලියා සහ කාලෙබ් වෙත.

192
00:10:24,259 --> 00:10:26,894
[සියල්ල] ජූලියා සහ කාලෙබ් වෙත.

193
00:10:28,795 --> 00:10:29,997
[රොබට්] මි.මී.

194
00:10:35,535 --> 00:10:40,507
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

195
00:10:42,075 --> 00:10:43,243
[මිනිසා] <i>කැලේබ්, අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>

196
00:10:43,311 --> 00:10:44,878
<i>ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා</i>
<i>ප්‍රතිවිපාක</i>

197
00:10:44,945 --> 00:10:48,482
<i>ඔබ කරන්න යන දේ ගැන</i>
<i>ඔබේ පියාට, සිතීමට.</i>

198
00:10:48,548 --> 00:10:50,851
මම මේක කරන්නේ මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

199
00:10:50,918 --> 00:10:54,289
[මිනිසා] <i>සහ ජූලියා,</i>
<i>ඔබ මෙය කරන්නේ ඇය වෙනුවෙන්ද?</i>

200
00:10:54,355 --> 00:10:55,889
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

201
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
ආහ් මල්ලි.

202
00:11:05,699 --> 00:11:08,669
මම හිතනවා ඔබ කැමති කියලා
පිත්තල ජෝඩුවක් ගන්නවද?

203
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
නිදහසේ අවසන් රාත්‍රිය, ඒ සියල්ල.

204
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
මම විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක් ඇඳට යනවා.

205
00:11:12,072 --> 00:11:13,006
ඔබේ පාඩුව.

206
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
ස්වීට් කේක් කැරොලයින්
ඇයට අයිතියක් ඇත.

207
00:11:17,477 --> 00:11:18,879
[හෙන්රි] ඔහු වගේ
මගේ පිටේ කුරුලෑවක්.

208
00:11:18,946 --> 00:11:21,515
මම ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරෙන එක හොඳයි
මම Dry-Tech ගනුදෙනුව දිනන තුරු.

209
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
මට දැන් සල්ලි ඕන.

210
00:11:22,883 --> 00:11:25,619
ඔයාට පුලුවන් මගුල බලාගෙන ඉන්න
අනිත් හැමෝම වගේ.

211
00:11:30,457 --> 00:11:31,625
[විලියම්] <i>...බොලොක්ස්.</i>

212
00:11:31,692 --> 00:11:33,226
[රොබට්] <i>හොඳයි,</i>
<i>මම එක බලාපොරොත්තුවක් සඳහා Caleb</i>

213
00:11:33,294 --> 00:11:35,896
<i>කෙල්ලව ලැබෙනවා</i>
<i>මෙම ගනුදෙනුව මතද.</i>

214
00:11:35,963 --> 00:11:37,564
[ජැක්සන්] <i>දැන සිටියේ නැත</i>
<i>අපි sloppy seconds ලෙස හැඳින්වුවෙමු</i>

215
00:11:37,631 --> 00:11:38,465
<i>දැන් "කෙල්ලව ගන්න".</i>

216
00:11:38,532 --> 00:11:39,466
[විලියම්] <i> මගුලක් සඳහා.</i>

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,667
[රොබට්]
<i>ඔබ මගේ පත්‍රිකා ගෙනාවාද?</i>

218
00:11:40,734 --> 00:11:42,303
[Caleb] <i>ෂිට්,</i>
<i>මට යමක් අමතක වූ බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

219
00:11:42,370 --> 00:11:43,637
<i>මම ඒවා දාලා ගියා</i>
<i>අපේ ලන්ඩන් කාර්යාලයේ.</i>

220
00:11:43,704 --> 00:11:45,105
<i>මම ඒවා කුරියර් කළ යුතුද?</i>

221
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
[රොබට්] <i>නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.</i>
<i>මම එය අපේ රෙට් එකේ අවසන් කරන්නම්--</i>

222
00:11:47,207 --> 00:11:48,241
[ඩික්ටෆෝන් බීප්]

223
00:11:48,309 --> 00:11:55,148
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

224
00:12:05,293 --> 00:12:07,194
[කඩදාසි මල පැනීම]

225
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
[සුසුම් හෙළයි]

226
00:12:24,644 --> 00:12:28,048
[වුල්ෆ්] <i>මම හිටියා</i>
<i>විංගේට් මහත්මයා ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.</i>

227
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
<i>ඒ වගේම මම ඔබට කැමතියි.</i>

228
00:12:30,517 --> 00:12:32,686
<i>ඔබ ඔබව වට කරගෙන ඇත</i>
<i>සතුරන් සමඟ</i>

229
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
<i>මංමුලා සහගතව වැඩෙන අය.</i>

230
00:12:35,655 --> 00:12:37,591
<i>ඔබ එය දැන හෝ නොදැන,</i>

231
00:12:37,657 --> 00:12:41,795
<i>ඔබේ අත්වල ලේ ඇත,</i>
<i>සහ මිලක් ගෙවිය යුතුය.</i>

232
00:12:41,862 --> 00:12:48,568
[♪]

233
00:12:51,339 --> 00:12:57,944
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

234
00:12:58,712 --> 00:13:02,417
Caleb සතුව යතුරු තිබේ
දැන් රාජධානියට නේද?

235
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
ඔබ කුමක් ගැන ද?

236
00:13:04,352 --> 00:13:06,521
[පිලිප්]
ඔහුට මගේ සහෝදරිය, මගේ පියා,

237
00:13:06,586 --> 00:13:09,257
සහ සමහරවිට Eco-Right ඉක්මනින්.

238
00:13:09,323 --> 00:13:12,659
ඔයා රොබට්ගේ පුතා, පිලිප්.

239
00:13:12,726 --> 00:13:15,329
රුධිරය සෑම විටම ඝනයි
ජලයට වඩා.

240
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
ඔබ සිටින විට නොවේ
සම්මත කරගත් ප්‍රතිලෝමයකි.

241
00:13:18,266 --> 00:13:20,901
උරුමයන් ගැන කතා කරන විට නොවේ.

242
00:13:20,967 --> 00:13:22,069
[ජැක්සන් සමච්චල් කරයි]

243
00:13:24,604 --> 00:13:27,574
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.
-[ජූලියා සිනහසෙමින්]

244
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
[සීනු නාදය]

245
00:13:31,211 --> 00:13:32,813
ඒක බ්‍රියෝනි වැන්කිෂ් එකක්.

246
00:13:32,879 --> 00:13:34,648
ඊට වඩා වටිනවා
ඔබේ වැටුපට වඩා.

247
00:13:35,516 --> 00:13:37,584
[තෝමස් මුමුණයි]
බොත්තම් හිස.

248
00:13:37,651 --> 00:13:39,219
[ඡායාරූප ශිල්පියා] පින්තූරය
සහෝදරයන් එකට?

249
00:13:39,287 --> 00:13:41,621
ඔව්, කරුණාකර, එය හොඳයි.

250
00:13:41,688 --> 00:13:43,458
-[ජැක්සන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
-[ඡායාරූප ශිල්පියා] ඔබේ උකුල.

251
00:13:43,524 --> 00:13:45,526
ඔහ්, ස්තූතියි.

252
00:13:45,592 --> 00:13:47,261
[ඡායාරූප ශිල්පියා]
ඔබේ මනාලිය ලස්සනයි.

253
00:13:47,328 --> 00:13:48,128
[කැලෙබ්] ඇය.

254
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
හරි, අදින්න මුහුණු නැහැ,

255
00:13:49,297 --> 00:13:50,797
අපි මේ පින්තූර ගන්නම්
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

256
00:13:50,864 --> 00:13:53,934
අද දවස හොඳයි, ස්තූතියි.

257
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
මගුලක් නිසා.

258
00:13:56,304 --> 00:13:57,838
[ඡායාරූප ශිල්පියා සිනාසෙයි]

259
00:13:59,273 --> 00:14:00,508
සොඳුරිය!

260
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
[ජැක්සන්] ඔහ්, චැම්පර්ස්.

261
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
ඔව්, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:14:04,177 --> 00:14:04,945
පින්තූරයට ස්තූතියි.

263
00:14:05,011 --> 00:14:06,514
[ඡායාරූප ශිල්පී] නැත,
ස්තුතියි, Caleb.

264
00:14:06,581 --> 00:14:12,085
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

265
00:14:12,152 --> 00:14:17,624
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

266
00:14:17,691 --> 00:14:24,097
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

267
00:14:32,706 --> 00:14:36,444
[ගැස්ම] ඔහ්, මට හරිම ආඩම්බරයි.

268
00:14:36,511 --> 00:14:39,447
- මගේ වැඩිමහල් දරුවා විවාහකයි.
-[සිනාසෙයි] ඔව්.

269
00:14:39,514 --> 00:14:42,283
දැන් ඔබට නිල වශයෙන් ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබේ බීම ගැටලුව, කාලෙබ්.

270
00:14:42,350 --> 00:14:43,618
[ජැක්සන් සිනාසෙයි]

271
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
හිනා වෙනවා. ඔබ ඊළඟට.

272
00:14:45,719 --> 00:14:46,820
ඔහ්, බොලොක්ස්
ඒ හැමදේටම අම්මේ.

273
00:14:46,887 --> 00:14:48,256
ජීවිතේට හොරෙක් වෙලා.

274
00:14:48,322 --> 00:14:51,791
ඒ ඔහුට ගෙවීමට නොහැකි වූ නිසාය
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට තරම් කාන්තාවක්.

275
00:14:51,858 --> 00:14:54,462
අවංකවම, එය වගේ
ඌරෙක් තියාගන්න හදනවා

276
00:14:54,529 --> 00:14:56,229
අගල් ක්ෂේත්‍රයකින්.

277
00:14:56,297 --> 00:15:01,801
ජෝර්ජ්, ඔබ එය අත්හැරිය යුතුද?
නෝනා තනියම මෙහෙට එන්නද?

278
00:15:01,868 --> 00:15:03,837
වයසක ටාට් ඔයාට මොනවද ඕන?

279
00:15:03,904 --> 00:15:06,340
මට ඕන ඔයා තියාගන්න
ඔබේ ලේ වැකි දෑත් ඔබටම.

280
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
- ඔබ සැමවිටම මගේ රැජින වනු ඇත.
-[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

281
00:15:09,410 --> 00:15:12,012
මට පේනවා ඔයා ගොඩක් ජීවතුන් අතර කියලා
සහ පයින් ගහනවා, නාකි අපතයා.

282
00:15:12,078 --> 00:15:13,581
අනේ ඔයා කලබල වෙන්න එපා ජැක්සන්.

283
00:15:13,648 --> 00:15:15,048
මම වියදම් කරලා නැහැ
ඔබේ උරුමය.

284
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
- කොහොමත් තාම නෑ.
- නැහැ, සමහරවිට නැහැ,

285
00:15:17,318 --> 00:15:19,520
නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබ එය සමඟ ඔබව වළලනු ඇත.

286
00:15:19,587 --> 00:15:23,324
- ජැක්සන්, ඇති.
- බාබරා, විවේක ගන්න.

287
00:15:23,391 --> 00:15:25,225
මම අවංක මිනිසෙකුට කැමතියි.

288
00:15:25,293 --> 00:15:27,595
එය සදාචාරය ඇති එකකි
මාව බය කරන මාලිමා යන්ත්‍රය.

289
00:15:27,662 --> 00:15:28,962
ආයේ මේක නෙවෙයි.

290
00:15:29,029 --> 00:15:30,797
ඔයා දන්නවනේ මට තව කරන්න ඕන කියලා
මුදල් ඉපයීමට වඩා.

291
00:15:30,864 --> 00:15:33,301
ඒක කියන්න ලේසියි
ඔබ එය සමඟ උපත ලබන විට.

292
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
කුමක් ද?

293
00:15:34,935 --> 00:15:37,103
Caleb මතක තබා ගත යුතුය
එහිදී ඔහුගේ පක්ෂපාතීත්වය පවතී.

294
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
විංගේට් තීරණය කරයි
ඔහුගේම ඉරණම, පියාණෙනි.

295
00:15:40,240 --> 00:15:44,512
තවමත්, විංගේට් සියල්ල රැගෙන යයි
පවුල සඳහා

296
00:15:44,579 --> 00:15:46,012
සහ අඩු කිසිවක් නැත.

297
00:15:46,079 --> 00:15:48,882
විලියම්, අපි කතා කළ යුතුයි
ඒ බිස්නස් ටික පස්සේ.

298
00:15:49,749 --> 00:15:52,386
[ඇන්] ජූලියා,
ඔබ ලස්සනයි.

299
00:15:52,453 --> 00:15:53,720
නිකම්ම ලස්සනයි.

300
00:15:53,787 --> 00:15:56,324
දෙන්නටම ගොඩක් ස්තුතියි.
[සිනාසෙයි]

301
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
[රොබට්]
ඈන්, ජෝර්ජ්.

302
00:16:04,798 --> 00:16:06,601
මම කිව යුතුයි, ඔබ බලන්න
අද පුදුමයි, බාබරා.

303
00:16:06,667 --> 00:16:08,636
[සිනාසෙයි]
ඔබට මේවායින් කීයක් තිබේද?

304
00:16:08,703 --> 00:16:10,770
ජූලියා, කරදර වෙන්න එපා.

305
00:16:10,837 --> 00:16:13,773
කාලෙබ් මහත්මයෙක්,
ඔහුගේ පියා මෙන් නොව.

306
00:16:13,840 --> 00:16:16,410
තාත්තා කාලෙබ්ට පුදුමයක් තියෙනවා.

307
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
[රොබට්] ඔබට මගේ මංගල තෑග්ග.
පොඩි දෙයක් විතරයි.

308
00:16:24,619 --> 00:16:27,153
- මම Eco-Right හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වීමට නියමිතයි.
- මගුලක්.

309
00:16:29,290 --> 00:16:30,824
මගුලක්!

310
00:16:32,360 --> 00:16:36,229
හරි මම බාර් එකේ ඉන්නම්
ජරාවට පත් වෙනවා

311
00:16:36,297 --> 00:16:38,098
කවුරුහරි මගුලක් දුන්නොත්.

312
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
පිලිප්.

313
00:16:40,166 --> 00:16:41,736
තාත්තේ, මම හිතුවා
ඔයා පිලිප්ට කිව්වා.

314
00:16:41,801 --> 00:16:43,638
නැහැ, කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
ඒක මගේ තීරණයක්.

315
00:16:43,704 --> 00:16:45,138
- ඔහු එය දන්නවා.
- ස්තූතියි, රොබට්.

316
00:16:45,205 --> 00:16:47,941
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

317
00:16:48,008 --> 00:16:51,111
ඔබ අනාගතයයි, කාලෙබ්.
මට පිටුපස අසුනක් ගැනීමට කාලයයි.

318
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි මහත්තයෝ.

319
00:16:53,079 --> 00:16:54,848
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
ඒ සඳහා, Caleb.

320
00:16:54,914 --> 00:16:56,450
ඔබ එයට සුදුසුයි.

321
00:16:58,051 --> 00:17:02,490
-ඔව්, බ්‍රාවෝ සහ ඒ සියල්ල.
-[ජැක්සන්] ඔව්, හොඳයි.

322
00:17:02,556 --> 00:17:03,758
[හෙන්රි] අපේ සියලුම අමුත්තන් කැමති

323
00:17:03,823 --> 00:17:06,793
කරුණාකර ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කරන්න
පිළිගැනීමේ ස්ථානයට?

324
00:17:12,266 --> 00:17:13,033
[රොබට්] මොකක්ද?

325
00:17:13,099 --> 00:17:14,368
ඔබ කොහොමද ඒක කළේ
පිලිප්ට?

326
00:17:14,435 --> 00:17:16,002
[රොබට්] ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි
වෙන කාටවත් වඩා.

327
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
[ෆියෝනා] නමුත් අද සියල්ලෙන් --

328
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
[රොබට්]
ඔබ ඔහුව මෘදු කළා, ෆියෝනා.

329
00:17:18,171 --> 00:17:20,374
[ෆියෝනා]
ඔබ ඔහුට නින්දා කිරීමට පමණක් ආදරය කරයි.

330
00:17:20,441 --> 00:17:21,841
වාව්.

331
00:17:21,908 --> 00:17:23,678
-නෑ, කමක් නෑ. මම සනීපෙන්.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

332
00:17:23,744 --> 00:17:25,279
ඔව්, ඔව්,
මම විසි කරන්න හදන්නේ නැහැ.

333
00:17:25,346 --> 00:17:26,747
- ඔව්. ඔහ්.
- ඔව්.

334
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
මම විහිළු කරන්නේ. [සිනාසෙයි]

335
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
- තත්පරයක් ඉන්න.

336
00:17:30,284 --> 00:17:31,985
-[සුසුම් හෙළයි] Caleb, කරුණාකර.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

337
00:17:32,052 --> 00:17:33,354
මට සමාවෙන්න සොඳුරිය.

338
00:17:33,421 --> 00:17:36,324
එහෙම උනොත් එක කෝල් එකක්
හදිසි අවස්ථාවක්. එතකොට ඕෆ් වෙනවා.

339
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
ජූලියා, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබේ නර්තනය ගැන තාත්තාට?

340
00:17:38,958 --> 00:17:42,062
ඔව්, නිසැකවම. ඉක්මන් වෙන්න. මම අදහස් කළේ එයයි.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,201
- ආයුබෝවන්, ජැක්සන්.
-[ජැක්සන්] මි.

342
00:17:48,269 --> 00:17:51,639
[කැලේබ්]
Caleb Wingate. අපාය-- හලෝ?

343
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
කවුරුහරි ඉන්නවද?

344
00:17:52,807 --> 00:17:55,810
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

345
00:17:55,875 --> 00:17:57,611
[වෘකයා]
<i>මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, කාලෙබ්.</i>

346
00:17:57,678 --> 00:17:59,245
හරි, මේක නම්
වියළි තාක්ෂණ ගනුදෙනුව ගැන,

347
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
- මම මගේ මැද ඉන්නේ--
-[වුල්ෆ්] <i>විවාහ දිනය.</i>

348
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
<i>ඔබ කළ යුතු දේ මරා දැමිය හැක</i>
<i>ඔබේ "සියවසේ ගනුදෙනුව."</i>

349
00:18:07,388 --> 00:18:08,855
ඔබට මගේ අවධානය ඇත.

350
00:18:08,922 --> 00:18:11,325
[වුල්ෆ්] <i>මම ඔබෙන් අහන්නම්</i>
<i>යමෙකු ඝාතනය කිරීමට.</i>

351
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
මේ කවුද?

352
00:18:13,828 --> 00:18:14,861
[වෘකයා]
<i>මම කවුද කියන එක වැදගත් නෑ.</i>

353
00:18:14,928 --> 00:18:17,732
<i>-ඔබ කළ යුතු දේ වේ.</i>
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

354
00:18:17,798 --> 00:18:20,501
මට මේ මගුලට වෙලාවක් නෑ.
අද නොවේ.

355
00:18:20,568 --> 00:18:22,035
[වුල්ෆ්] <i>ඔබට කාලය තිබේ.</i>

356
00:18:22,102 --> 00:18:24,237
<i>ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා ඇත</i>
<i>මැරෙන්නේ කවුද යන්න තීරණය කිරීමට.</i>

357
00:18:24,305 --> 00:18:25,506
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

358
00:18:25,573 --> 00:18:30,444
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

359
00:18:41,988 --> 00:18:42,723
[රොබට්]
ෆිලිප් කොහෙද මගුල?

360
00:18:42,790 --> 00:18:44,157
[ෆියෝනා] මම දන්නේ නැහැ.

361
00:18:44,224 --> 00:18:47,528
හොඳයි, ඇයි ඔයා කාලෙබ්ට කිව්වේ?
අද CEO තනතුර ගැන?

362
00:18:47,595 --> 00:18:50,029
මොකද මම එයාව CEO කරනවා.
ඒක එයාගේ මගුල් දවස.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,399
ඇයි මට එයාට දෙන්න බැරි
මංගල තෑග්ගක්?

364
00:18:51,465 --> 00:18:53,334
ඔබ දන්නවා,
මම පසුව යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීම වඩා හොඳය.

365
00:18:53,401 --> 00:18:56,637
නැත්නම් මට හදන්න වෙනවා
ගනුදෙනුවක්. [සිනාසෙයි]

366
00:18:56,704 --> 00:18:59,105
ඔයා කලබල වෙලා
ඔබේ කතාව ගැන.

367
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
මම ලස්සනයි කියලා කියන්න සහ...

368
00:19:00,974 --> 00:19:02,576
හොඳයි, කාලෙබ්ගේ
බොරු කීමට එතරම් දක්ෂ නැත.

369
00:19:03,878 --> 00:19:06,212
- පික්.
-[ජැක්සන්] ඒක විහිළුවක්.

370
00:19:06,280 --> 00:19:09,015
- නැත්නම් ඔබ තවදුරටත් ඒවා කරන්නේ නැද්ද?
- ඔයා මත් වෙනවා.

371
00:19:09,082 --> 00:19:11,918
ඔව් මමයි. එය මංගල උත්සවයකි.
ඔබ කරන්නේ එයයි.

372
00:19:13,019 --> 00:19:15,589
-[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]
-[ජැක්සන් ගිලින]

373
00:19:15,656 --> 00:19:16,956
[ජැක්සන් සුසුම්ලමින්]

374
00:19:17,023 --> 00:19:19,427
- ඒ ඇමතුම නේද?
- කුමන ඇමතුමද?

375
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
එහි දෙයක් නැත. මම සනීපෙන්.

376
00:19:25,131 --> 00:19:28,602
හ්ම්. අතුරුපස තුනක්, ලිසී.
ඒ සියල්ල යන්නේ කොහේද?

377
00:19:33,641 --> 00:19:36,877
- ඇත්තටම හොඳයි, ජැක්සන්.
- යමක් ඇත්නම් එය ප්‍රශංසාවකි.

378
00:19:36,943 --> 00:19:38,479
ඇය බුලිමික්,
ඔයා මගුල් වන්කර්.

379
00:19:38,546 --> 00:19:41,549
හොඳයි, මම නැහැ - ඇයව යවන්න
මගුල් පුනරුත්ථාපනයකට, එහෙනම්.

380
00:19:41,615 --> 00:19:45,252
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

381
00:19:45,319 --> 00:19:46,152
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

382
00:19:46,219 --> 00:19:52,959
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

383
00:19:53,026 --> 00:19:55,262
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ ගේම් එක මොකක්ද කියලා,

384
00:19:55,329 --> 00:19:57,063
නමුත් එය දැන් අවසන් වේ.
මම මාවම හදාගන්නවද...

385
00:19:57,130 --> 00:19:59,467
[වුල්ෆ්] <i>මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්</i>
<i>දැන් චන්ද්‍රිකා දුරකථනයේ.</i>

386
00:19:59,533 --> 00:20:03,571
[දුරකථන නාද වීම]

387
00:20:07,207 --> 00:20:09,643
[Caleb] <i>ඉඳගන්න. විනාඩියක් ඉන්න.</i>
<i>ඔබට කොහොමද --</i>

388
00:20:09,710 --> 00:20:10,977
මගේ දුරකථනයේ ඇති වරද කුමක්ද?

389
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
[වුල්ෆ්] <i>ඔබේ සංඥාවක් නැත.</i>

390
00:20:14,748 --> 00:20:20,119
[♪]

391
00:20:20,186 --> 00:20:23,524
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

392
00:20:27,261 --> 00:20:29,663
[වෘකයා]
<i>Caleb? ඔබ කොහෙද?</i>

393
00:20:30,865 --> 00:20:33,032
-[කැලේබ් හුස්ම හිරවීම]
<i>-Caleb?</i>

394
00:20:35,101 --> 00:20:37,438
<i>එළියට එන්න, කාලෙබ්.</i>

395
00:20:42,008 --> 00:20:43,978
[ඩික්ටෆෝන් බීප්]

396
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
<i>එළියට එන්න, කාලෙබ්.</i>

397
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
-[වෙඩි වෙඩි තැබීම]
-[Caleb gasps]

398
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
<i>එළියට එන්න, දැන්.</i>

399
00:20:54,288 --> 00:21:00,594
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

400
00:21:00,661 --> 00:21:03,597
[කැලේබ් හුස්ම හිරවීම]

401
00:21:03,664 --> 00:21:05,432
මොන මගුලක්ද?

402
00:21:06,800 --> 00:21:08,469
[දුරකථන නාද වීම]

403
00:21:14,608 --> 00:21:16,977
ඇයි මාව එව්වේ
රොබට්ගේ පින්තූරයක්?

404
00:21:17,043 --> 00:21:19,947
-[වුල්ෆ්] <i>ඔහු ඔබේ ලකුණයි.</i>
- මගේ ලකුණ?

405
00:21:20,014 --> 00:21:21,615
[වෘකයා] <i>ඔබට</i>
<i>මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ඔහුව මරන්න.</i>

406
00:21:21,682 --> 00:21:23,116
[ආරක්ෂක] ඔබ හොඳින්ද සර්?

407
00:21:24,718 --> 00:21:27,086
- ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
-[වෙඩි වෙඩි වැදී]

408
00:21:27,688 --> 00:21:31,392
[වෙඩි වෙඩි දිගටම]

409
00:21:32,893 --> 00:21:36,229
[කැලේබ් හුස්ම හිරවීම]

410
00:21:36,297 --> 00:21:37,598
මගුලක්.

411
00:21:37,665 --> 00:21:39,333
[වෘකයා] <i>දැන් ඔබ දන්නවා</i>
<i>මට හැකියාව ඇති දේ,</i>

412
00:21:39,400 --> 00:21:42,870
ඔබ මා කියන ලෙස කරනු ඇත
සහ වෙනත් කිසිවෙකු සම්බන්ධ නොවේ.

413
00:21:42,937 --> 00:21:46,172
මම කරන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

414
00:21:46,239 --> 00:21:48,141
ඒත් මට මරන්න පුළුවන්කමක් නැහැ.

415
00:21:48,207 --> 00:21:50,811
[වෘකයා] <i>දකුණ සමඟ</i>
<i>චේතනාව, සෑම කෙනෙකුටම හැකියාව ඇත.</i>

416
00:21:50,878 --> 00:21:52,279
කුමන චේතනාවක්ද?

417
00:21:52,346 --> 00:21:54,548
[වුල්ෆ්] <i>රොබට්ගෙන් අසන්න</i>
<i>දාරා ගෝත්‍රය ගැන.</i>

418
00:21:54,615 --> 00:21:55,716
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

419
00:22:03,824 --> 00:22:05,960
[මුහුණු කතාබහ]

420
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ඔබ දික්කසාද වනු ඇත
මෙම අනුපාතයට.

421
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
[ජූලියා] වරක්,
මම ජැක්සන්ට එකඟයි.

422
00:22:09,897 --> 00:22:11,265
[හෙන්රි] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

423
00:22:11,332 --> 00:22:14,001
ඔබ කරුණාකර දෙන්න
ඔබේ නොබෙදුණු අවධානය

424
00:22:14,068 --> 00:22:17,871
මනාලියකගේ පියාට,
රොබට් ෆෝසයිට් මහතා.

425
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

426
00:22:20,007 --> 00:22:21,775
[රොබට්] ස්තූතියි.

427
00:22:24,378 --> 00:22:27,081
මගේ ජූලියා,
මම වචන අඩු මිනිසෙක්,

428
00:22:27,146 --> 00:22:29,016
ඔබ ඒවා සොරකම් කර ඇත.

429
00:22:29,750 --> 00:22:32,118
ඔයා ලස්සනයි වගේ
ඔබේ මව සහ මම අපේක්ෂා කළ පරිදි

430
00:22:32,185 --> 00:22:33,487
ඔබ ඔබේ විවාහ දිනය දෙස බලනු ඇත.

431
00:22:33,554 --> 00:22:35,456
-[ආගන්තුක 1] ලේ වැකි ලස්සනයි.
-[අමුත්ත 2] මම දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා.

432
00:22:35,522 --> 00:22:38,892
[රොබට්] ස්ථාවරයි.
මට විවෘත තීරුව වසා දැමිය හැකිය.

433
00:22:38,959 --> 00:22:42,195
දැන්, සෑම කුමාරිකාවක්ම
කුමාරයෙක් ලැබීමට සුදුසුයි

434
00:22:42,262 --> 00:22:45,532
ඒ වගේම මම වාසනාවන්තයි
ඇයව එකෙකුට භාර දීමට.

435
00:22:45,599 --> 00:22:48,002
කාලෙබ්, ඒක ගෞරවයක්
ඔබව නිල වශයෙන් පිළිගැනීමට

436
00:22:48,068 --> 00:22:51,137
පවුලට පුතේ.

437
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
මගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මාව නිදහස් කරන්න.

438
00:22:52,606 --> 00:22:56,744
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්]

439
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
ම්...

440
00:23:05,753 --> 00:23:08,088
ස්තූතියි, රොබට්.

441
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
ඔබ සහ ෆියෝනා කිසිවක් වී නැත
නමුත් මට කරුණාවන්ත,

442
00:23:10,391 --> 00:23:12,660
සහ මම පොරොන්දු වෙනවා
මට වෙන්න පුළුවන් හොඳම සැමියා වෙන්න.

443
00:23:15,629 --> 00:23:17,798
ජූලියා සහ මම ...

444
00:23:19,733 --> 00:23:21,802
මම මොකක්ද කියන්න ගියේ?

445
00:23:21,869 --> 00:23:25,171
[සුසුම්ලෑම] මම-- ඔව්.

446
00:23:25,238 --> 00:23:27,841
මම-- මම අනුගමනය කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා

447
00:23:27,908 --> 00:23:30,711
මගේ දෙමාපියන්ගේ බුද්ධිමත් උපදෙස්.

448
00:23:30,778 --> 00:23:32,579
මගේ අම්මා මට කියනවා,
"සතුටුදායක ජීවිතයක් සඳහා,

449
00:23:32,646 --> 00:23:34,948
ඔබේ බිරිඳට සවන් දෙන්න,
ඔබට හොඳින් කියන ලද පරිදි කරන්න."

450
00:23:35,015 --> 00:23:36,450
මගේ තාත්තා මට කියනවා,
"සතුටුදායක ජීවිතයක් සඳහා,

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,585
ඔබට හොඳින් කියන ලද පරිදි කරන්න."

452
00:23:38,652 --> 00:23:40,721
[ජෝර්ජ් සිනාසෙයි]

453
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
- අඩුම තරමින් ඔබට එකක්වත් තිබේ, මිත්‍රයා.
-[කැලෙබ්] ආහ්...

454
00:23:44,992 --> 00:23:47,261
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්, ජූලියා.

455
00:23:48,529 --> 00:23:51,865
ඔයා වගේ
අද ලස්සනම සිහිනයක්.

456
00:23:51,932 --> 00:23:53,901
[දුරකථන නාද වීම]

457
00:23:53,967 --> 00:23:55,736
මම, ආ...

458
00:23:57,805 --> 00:24:01,341
මම මේ දවසට ආසාවෙන් හිටියේ
මම ඔබ හමුවූ මොහොතේ සිට.

459
00:24:01,408 --> 00:24:03,310
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ගෞරවයක් දැනෙනවා
ඔබ අසල සිටීමට

460
00:24:03,377 --> 00:24:06,780
සහ විධිමත් ලෙස
ඔබට විංගේට් මහත්මිය අමතන්න.

461
00:24:08,716 --> 00:24:10,584
[දුරකථන නාද වීම]

462
00:24:14,154 --> 00:24:16,623
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ,

463
00:24:16,690 --> 00:24:17,524
හිතාමතා නොවේ.

464
00:24:17,591 --> 00:24:19,293
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

465
00:24:19,359 --> 00:24:20,894
ඒක ටිකක් කළුවරයි කාලෙබ්.

466
00:24:20,961 --> 00:24:22,930
-[දුරකථන නාද වීම]
- මට සමාවෙන්න.

467
00:24:22,996 --> 00:24:25,032
මම ඉක්මනට එන්නම්.

468
00:24:25,099 --> 00:24:28,335
තෝ කොහෙද යන්නේ?
මගේ කථාව!

469
00:24:28,402 --> 00:24:29,770
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

470
00:24:31,071 --> 00:24:32,840
[දොර ක්ලික් කිරීම් වසා ඇත]

471
00:24:42,716 --> 00:24:43,951
[කැලේබ් සුසුම්ලමින්]

472
00:25:01,135 --> 00:25:04,605
හිස බරයි
ඔටුන්න පළඳිනවා කියලා.

473
00:25:04,671 --> 00:25:06,240
මට කණගාටුයි.

474
00:25:06,306 --> 00:25:08,842
රොබට් ඔයාට කියන්න තිබුණා
උසස්වීම ගැන.

475
00:25:15,549 --> 00:25:19,653
ඒ කියන්නේ රොබට් කල්පනා කරනවා
තමා හැර වෙනත් කෙනෙකුගේ.

476
00:25:21,455 --> 00:25:23,624
ඔයා හොඳින්ද, කාලෙබ්?

477
00:25:24,591 --> 00:25:27,828
ඔබට නැහැ
දෙවන සිතුවිලි, ඔබද?

478
00:25:27,895 --> 00:25:29,396
මම කොහොමද?

479
00:25:29,463 --> 00:25:30,798
මම ඔයාගේ නංගිට ආදරෙයි.

480
00:25:30,864 --> 00:25:32,900
අපි කොහොමද බලන්නේ
අපගේ මූලික ගැටලුව සමඟ

481
00:25:32,966 --> 00:25:34,635
වියළි තාක්ෂණ ගනුදෙනුව සමඟ?

482
00:25:36,570 --> 00:25:39,173
මම ඒකට වැඩ කරනවා
අපගේ සම්බන්ධතාවය සමඟ.

483
00:25:39,239 --> 00:25:40,808
තව මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා නේද?

484
00:25:40,874 --> 00:25:43,911
එය විභව සුලං වැටීමකි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

485
00:25:43,977 --> 00:25:45,813
කාලෙබ්,

486
00:25:45,879 --> 00:25:47,815
ඔබගේ දුරකථනය.

487
00:25:49,416 --> 00:25:51,952
ඔබේ පියා තලා දැමිය යුතුය.

488
00:25:52,019 --> 00:25:53,620
අසාර්ථක අධිරාජ්‍යයක්.

489
00:25:53,687 --> 00:25:58,559
දැන් ඔහුගේ පුතා නායකයා
ඔහුගේ විශාලතම තරඟකරුවාගෙන්.

490
00:25:58,625 --> 00:26:01,495
මට කියන්න, කොහෙද තියෙන්නේ
දැන් ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය බොරුද?

491
00:26:01,562 --> 00:26:03,764
මම සැමවිටම විංගේට් කෙනෙක් වන්නෙමි.

492
00:26:03,831 --> 00:26:05,966
ඒකයි මට අදාළ.

493
00:26:06,033 --> 00:26:08,836
විංගේට් කෙනෙක් හැම දෙයක්ම ගන්නවා
පවුල සහ ඒ සියල්ල සඳහා.

494
00:26:08,902 --> 00:26:10,470
[දුරකථන නාද වීම]

495
00:26:20,214 --> 00:26:21,782
[දැඩි සංගීත වාදනය]

496
00:26:21,849 --> 00:26:22,883
[දුරකථන නාද වීම]

497
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
[ඩික්ටෆෝන් බීප්]

498
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
[වුල්ෆ් සිනහයි]

499
00:26:52,946 --> 00:26:54,882
[දුරකථනය නාද වේ]

500
00:27:06,361 --> 00:27:08,128
[The Wolf] <i>ඉහළ ලාච්චුව විවෘත කරන්න</i>
<i>මේසයේ.</i>

501
00:27:08,195 --> 00:27:15,035
[♪]

502
00:27:24,945 --> 00:27:26,113
[දුරකථන බීප්]

503
00:27:27,748 --> 00:27:30,984
- මේ මොකක්ද?
-[වුල්ෆ්] <i>එය චේතනාවකි.</i>

504
00:27:31,919 --> 00:27:35,656
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
-[වුල්ෆ්] <i>පිටත බලන්න.</i>

505
00:27:38,259 --> 00:27:39,760
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

506
00:27:41,728 --> 00:27:44,731
<i>ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා</i> ඇත
<i>රොබට්ව මරන්න නැත්නම් ජූලියා මැරෙයි.</i>

507
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

508
00:27:46,233 --> 00:27:51,406
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

509
00:27:51,505 --> 00:27:53,140
[කැලේබ් සුසුම්ලමින්]

510
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
කාලෙබ්.

511
00:28:31,578 --> 00:28:35,215
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
එය ඔබේ සහෝදරයාගේ කතාවයි.

512
00:28:35,283 --> 00:28:36,850
අපි බොහෝ විට යා යුතුයි.

513
00:28:36,917 --> 00:28:39,953
-එය වියළි තාක්ෂණයයි.
- දැන් එන්න.

514
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
මම පවා වැඩ කළේ නැහැ
මගේ විවාහ දිනයේ.

515
00:28:41,888 --> 00:28:43,924
ඒක නිසා වෙන්න ඇති ඒක එහෙම එකක් වුනේ
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස් වලින්.

516
00:28:43,991 --> 00:28:47,428
අම්මව බඳිනවද?
හිතාගන්න අමාරුයි.

517
00:28:47,494 --> 00:28:49,830
ඔව්, මම හිතන්නේ එය දැන්.

518
00:28:49,896 --> 00:28:53,166
අපේ ප්‍රශ්නය පටන් ගත්තා
මම ඇයට පෙර වැඩ තැබූ විට.

519
00:28:53,233 --> 00:28:54,768
මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

520
00:28:54,835 --> 00:28:58,538
- ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?
- ඔව්, මම කරනවා.

521
00:28:58,605 --> 00:29:00,807
ඇය තරමක් හිස හරවන්නියක් විය
ඇගේ දවසේ.

522
00:29:00,874 --> 00:29:04,978
ඒ වගේම ඇය මට පුතුන් දෙදෙනෙක් දුන්නා.
මිනිසෙකුට තවත් කුමක් අවශ්‍ය විය හැකිද?

523
00:29:05,912 --> 00:29:07,180
තාත්තා...

524
00:29:10,984 --> 00:29:13,421
ඔබට සිදු වූයේ නම් ...

525
00:29:13,488 --> 00:29:15,789
ඔබ ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට මරා දමනවාද?

526
00:29:17,291 --> 00:29:19,159
[විලියම් කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

527
00:29:22,662 --> 00:29:24,064
මොකක් හරි තියෙනවද
මම දැනගත යුතුද?

528
00:29:24,131 --> 00:29:25,799
නෑ ම්...

529
00:29:26,700 --> 00:29:29,136
මම උපකල්පිතයි.

530
00:29:31,571 --> 00:29:34,041
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

531
00:29:34,107 --> 00:29:37,512
විකල්පයක් නොමැතිව
සහ ඇගේ ජීවිතය රේඛාවේ ...

532
00:29:37,577 --> 00:29:39,046
ඔව්, මම කරන්නම්.

533
00:29:39,112 --> 00:29:40,914
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

534
00:29:40,981 --> 00:29:43,884
මම Dry-Tech සුරක්ෂිත කළ පසු,
මම පවුලේ ව්‍යාපාරයට උදව් කරන්නම්.

535
00:29:43,950 --> 00:29:46,487
- ඔයා එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ, කාලෙබ්.
- නමුත් ඔබට යටට යා හැකිය.

536
00:29:46,553 --> 00:29:49,689
මං ගැන දුක් වෙන්න එපා පුතේ.

537
00:29:49,756 --> 00:29:54,895
මම ආපහු එන්නම්
වඩා ශක්තිමත් සහ නපුරු

538
00:29:54,961 --> 00:29:56,596
හැමදාම වගේ.

539
00:29:58,399 --> 00:30:00,667
දැන් අපි රසවිඳිමු

540
00:30:00,734 --> 00:30:03,203
ඔබේ ඉතිරිය
සහ ජූලියාගේ විශේෂ දිනය.

541
00:30:04,505 --> 00:30:07,707
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් යොමු කිරීමට භාවිතා කළහ
ඔහුට Needledick ලෙස, නමුත් සමහරක් -

542
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
-[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]
- ඔහ්!

543
00:30:10,177 --> 00:30:12,346
හොඳයි, එය කරුණාවන්තයි
එය සෑදීමට මනාලයාගේ.

544
00:30:12,413 --> 00:30:14,482
වාඩි වෙන්න, කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

545
00:30:14,549 --> 00:30:17,084
සියල්ලට පසු, එය ඔබේ විවාහයයි.
හෙලෝ, තාත්තා.

546
00:30:19,253 --> 00:30:20,887
අම්මෝ,

547
00:30:20,954 --> 00:30:22,889
අහ්, මම කොහෙද හිටියේ?

548
00:30:24,292 --> 00:30:25,659
ඔව්.

549
00:30:25,725 --> 00:30:30,630
කාලෙබ් සහ අයි
වැඩෙන හැම දෙයක්ම බෙදාගත්තා.

550
00:30:30,697 --> 00:30:32,165
හැම දෙයක්ම.

551
00:30:34,101 --> 00:30:36,571
සහ එක්තරා ආකාරයකින් ...

552
00:30:36,636 --> 00:30:38,038
අපි තවමත් කරනවා.

553
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
අපි නේද අයියේ?

554
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
- වාඩිවෙන්න, ජැක්සන්.
- ඔයා දැන් නිහඩ වෙන්න.

555
00:30:42,376 --> 00:30:45,779
ජරාව.
Oscar Wilde ඒක දැම්මේ කොහොමද?

556
00:30:45,846 --> 00:30:47,647
අම්මෝ ඔව්.

557
00:30:47,714 --> 00:30:53,354
"ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි ඉවත දැමිය හැකි බව ...

558
00:30:53,421 --> 00:30:55,389
අපි බය වුණේ නැත්නම්

559
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
අනිත් අය කියලා
ඒවා නැවත රැගෙන යා හැකිය."

560
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
ඇති.

561
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
ඒ ඔයාට ලොකු අයියලා.

562
00:31:01,362 --> 00:31:05,333
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා
ඔවුන් ඔබ ගැන බලා සිටිනවා.

563
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
ඇත්ත වශයෙන්ම විට

564
00:31:07,033 --> 00:31:11,405
ඔවුන් ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද
ඔවුන් ඔබෙන් ගන්නවාද?

565
00:31:14,408 --> 00:31:15,809
හොඳටම විශ්වාසයි මම ඒක ඇනගත්තා.

566
00:31:15,876 --> 00:31:18,979
- රසවත්, ජැක්සන්.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

567
00:31:19,045 --> 00:31:21,181
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය වඩාත් නරක විය හැක.

568
00:31:21,248 --> 00:31:22,048
ඔබ ඔහුව කපා දැමිය යුතුයි.

569
00:31:22,115 --> 00:31:24,318
ඔහු පමණක් සාදනු ඇත
තවත් දර්ශනයක්.

570
00:31:24,385 --> 00:31:25,986
[ජූලියා] එකකට වෙලාව නේද
ඔබගේ අතුරුදහන් වූ ක්‍රියාවන් ගැන?

571
00:31:26,052 --> 00:31:28,188
- ඒක මගේ පාලනයෙන් තොරයි.
- හොඳයි.

572
00:31:28,256 --> 00:31:30,690
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් මවාපෑමක් කළ හැකිද?
ඔබ මෙහි සිටින විට මෙහි සිටීමට?

573
00:31:30,757 --> 00:31:32,959
[හෙන්රි] දැන්, එය කාලයයි

574
00:31:33,026 --> 00:31:36,297
මනාලිය හා මනාලයා සඳහා
පළමු නර්තනය!

575
00:31:36,364 --> 00:31:38,698
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්]

576
00:31:38,765 --> 00:31:40,635
කොච්චර අපූරුද.

577
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
["මාව බේරගන්න"
ජූලියන් ලෙනන් විසින් වාදනය කරන ලදී]

578
00:31:53,414 --> 00:31:56,149
<i>♪ මාව බේරගන්න ♪</i>

579
00:31:56,216 --> 00:32:02,889
<i>♪ මගේ ආත්මය නැති වීමට පෙර,</i>
<i>ඔහ්, ඔයා මාව බේරගන්නේ නැද්ද? ♪♪</i>

580
00:32:05,692 --> 00:32:08,362
<i>♪ මට උදව් කරන්න ♪</i>

581
00:32:08,429 --> 00:32:15,068
<i>♪ මට පාලනය නැති වී ඇති බව මට හැඟේ,</i>
<i>ඔහ්, ඔබ මට උදව් කරන්නේ නැද්ද? ♪♪</i>

582
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද
දැන් අපේ සින්දුවත් එක්ක?

583
00:32:19,440 --> 00:32:20,907
නැත.

584
00:32:21,942 --> 00:32:23,544
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ පසුතැවිලි වෙනවා

585
00:32:23,611 --> 00:32:24,945
මාව බඳින එක ගැන.

586
00:32:25,011 --> 00:32:26,213
කවදාවත් නැහැ.

587
00:32:27,348 --> 00:32:29,082
තත්පරයකට නොවේ.

588
00:32:30,484 --> 00:32:33,119
<i>♪ මා දන්නා එකම තැනැත්තා ඔබයි ♪</i>

589
00:32:33,186 --> 00:32:39,759
<i>♪ අඳුර එන්න දෙන්නේ කවුද</i>
<i>හා ඇතුලට යන්න ♪♪</i>

590
00:32:40,695 --> 00:32:43,230
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

591
00:32:43,297 --> 00:32:48,336
[වුල්ෆ් මුමුණයි]

592
00:32:50,837 --> 00:32:53,206
[දරුවා සිනා සෙමින්]

593
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
ඒ ඔයාද, මරීෂා?

594
00:32:57,645 --> 00:33:00,847
[දරුවා සිනා සෙමින්]

595
00:33:00,914 --> 00:33:04,452
ඔබ කොහෙද, මරීෂා?

596
00:33:04,518 --> 00:33:08,322
[දරුවා සිනා සෙමින්]

597
00:33:08,389 --> 00:33:13,461
[♪]

598
00:33:13,527 --> 00:33:19,467
[පරිගණක බීප් හඬ]

599
00:33:25,872 --> 00:33:32,313
[දැඩි සංගීත වාදනය]

600
00:33:37,083 --> 00:33:41,121
["වාසනාවන්තයෝ"
ජූලියන් ලෙනන් විසින් වාදනය කරන ලදී]

601
00:33:49,497 --> 00:33:54,402
<i>♪ හැමෝම සොයනවා,</i>
<i>නව ආගමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම ♪</i>

602
00:33:54,468 --> 00:33:56,304
<i>♪ යම් සිතේ සාමයක් ♪♪</i>

603
00:33:57,538 --> 00:33:59,839
<i>♪ මනසේ සාමය ♪</i>

604
00:34:00,541 --> 00:34:02,909
<i>♪ යන්න දෙන්න ඕන නෑ</i>
<i>මගේ සියලු බුද්ධියෙන් ♪</i>

605
00:34:02,976 --> 00:34:05,413
ඔවුන් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ නර්තනය, ජැක්සන්.

606
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
ඔව්.

607
00:34:08,783 --> 00:34:10,884
ලිහන්න ඕනේ අයියේ.

608
00:34:10,950 --> 00:34:16,222
<i>♪ වෙනසක් පැමිණෙන බව මට හැඟේ,</i>
<i>මම දන්නවා ♪♪</i>

609
00:34:16,290 --> 00:34:21,562
<i>♪ නව විප්ලවයක්</i>
<i>මගේ දොරට තට්ටු කරනවා ♪♪</i>

610
00:34:21,629 --> 00:34:23,464
ඒක තනි මෝල්ට් එකක්,
ඔබ වනචාරී.

611
00:34:23,531 --> 00:34:26,500
<i>♪ වෙනසක් පැමිණෙන බව මට හැඟේ,</i>
<i>ඉතා ශක්තිමත් ♪♪</i>

612
00:34:26,567 --> 00:34:27,702
මගේ කතාව ඔබව කලබල කළාද?

613
00:34:27,768 --> 00:34:29,969
ඔබ සිටීම නැවැත්විය යුතුයි
ඉතා ලේවැකි සංවේදී--

614
00:34:30,036 --> 00:34:31,871
[කෑගසමින්]
කරුණාකර මගුලක් කරනවද?

615
00:34:43,451 --> 00:34:46,019
එන්න හැමෝම එකතු වෙන්න.
අපි නැටුම් තට්ටුවට යමු.

616
00:34:46,086 --> 00:34:47,822
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

617
00:34:47,887 --> 00:34:49,623
ඔබ ඔබම නොවේ, කාලෙබ්.

618
00:34:49,690 --> 00:34:51,157
මම ඔයාටයි තාත්තටයි කිව්වා

619
00:34:51,224 --> 00:34:54,295
මට ජැක්සන් ඕන වුණේ නැහැ
මගේ හොඳම මිනිසා ලෙස.

620
00:34:54,362 --> 00:34:57,864
මම දන්නවා ඔයාට ඒක පේන්නේ නෑ කියලා,
නමුත් ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටියි.

621
00:34:57,931 --> 00:34:59,999
එයාව ආරක්ෂා කරන එක නවත්තන්න අම්මේ.

622
00:35:01,034 --> 00:35:03,404
මට ඕන ඔය දෙන්නා සතුටින් ඉන්න.

623
00:35:03,471 --> 00:35:09,477
[අසුභ සංගීත වාදනය]

624
00:35:09,543 --> 00:35:12,979
[බාබරා] රොබට් නිතරම කැමතියි
නටන්න, ඔයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.

625
00:35:13,046 --> 00:35:14,782
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
ඔහුට නටන්න පුළුවන්.

626
00:35:14,849 --> 00:35:17,951
ඔහු කිසිසේත් කැමති නැත.
කොහොමත් මාත් එක්ක නෙවෙයි.

627
00:35:18,853 --> 00:35:20,954
මම නැටීමට කැමතියි.

628
00:35:21,020 --> 00:35:23,123
වාඩි වෙන්න, කාලෙබ්.

629
00:35:23,189 --> 00:35:25,659
ඔබ ජූලියා අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

630
00:35:25,726 --> 00:35:26,727
ඔබ දුම් පානය කර තිබේද?
හෝ යමක්?

631
00:35:26,794 --> 00:35:28,829
නෑ බීම ටිකක් බිව්වා..

632
00:35:28,895 --> 00:35:30,997
සහ මට පක්ෂයට බැඳීමට අවශ්‍යයි.

633
00:35:31,064 --> 00:35:33,501
හොඳයි, ඔබට සාදයක් කිරීමට අවශ්‍යද?
අපි නටනවා.

634
00:35:33,567 --> 00:35:35,168
ඉදිරියට එන්න.

635
00:35:35,235 --> 00:35:39,607
<i>♪ වෙනසක් පැමිණෙන බව මට හැඟේ,</i>
<i>ඉතා ශක්තිමත් ♪♪</i>

636
00:35:39,673 --> 00:35:42,175
<i>♪ එය සදාකාලික නොවිය හැක ♪♪</i>

637
00:35:42,242 --> 00:35:44,278
මම හිතුවා ඔයාලා දෙන්නා කවදාද කියලා
නැටුම් තලයට ලැබෙනු ඇත.

638
00:35:44,345 --> 00:35:45,646
[බාබරා සිනාසෙයි]

639
00:35:45,713 --> 00:35:48,181
ඩාලිං, ඔබ විය යුතුයි
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට.

640
00:35:48,248 --> 00:35:52,085
මම, අම්මා. මම ගනුදෙනු කරනවා විතරයි
දැන් ගොඩක් එක්ක.

641
00:35:52,152 --> 00:35:54,855
මම මේ මුළු විවාහ මංගල්යය දන්නවා
malarkey අති විශාලයි,

642
00:35:54,921 --> 00:35:58,759
නමුත් එය ජූලියාගේ විශේෂ දිනයයි.

643
00:35:58,826 --> 00:36:01,896
ඇයට ඔබ ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි
වඩාත්ම.

644
00:36:01,961 --> 00:36:04,498
එන්න, මම ඔබව ඇති දැඩි කළා
වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වීමට

645
00:36:04,565 --> 00:36:05,633
ඔබේ පියාට වඩා.

646
00:36:05,699 --> 00:36:07,668
දැන් සිනාසෙන්න, මම නවතිමි.

647
00:36:07,735 --> 00:36:10,136
එන්න, එක සිනහවක්.

648
00:36:11,971 --> 00:36:15,008
[සිනාසෙයි] ඒක කරයි.

649
00:36:15,074 --> 00:36:17,143
මම එක ලස්සන කාන්තාවක් වෙළඳාම් කරන්නම්
තවත් කෙනෙකුට?

650
00:36:17,210 --> 00:36:18,679
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයව රැගෙන යන්න.

651
00:36:18,746 --> 00:36:20,381
ආකර්ෂණීයයි.

652
00:36:20,448 --> 00:36:22,483
<i>♪ අප දෙස බලන්න,</i>
<i>අපි කාලගුණය අවුල් කළා ♪♪</i>

653
00:36:22,550 --> 00:36:25,151
<i>♪ අපි එකතු වුවහොත්,</i>
<i>අපි ඕනෑම දෙයක් හරහා යන්නෙමු ♪♪</i>

654
00:36:25,218 --> 00:36:26,620
<i>♪ අපට මේ ලෝකය අවශ්‍යයි</i>
<i>අපව සදහටම පවතිනු පිණිස ♪♪</i>

655
00:36:26,687 --> 00:36:28,988
එන්න, කාලෙබ්, ලිහිල් කරන්න.

656
00:36:32,326 --> 00:36:34,562
ඔබ නැවතත් සැතපුම් ගණනක් දුරින්, කාලෙබ්.

657
00:36:34,628 --> 00:36:40,734
<i>♪ නව විප්ලවයක්</i>
<i>මගේ දොරට තට්ටු කරනවා ♪♪</i>

658
00:36:40,801 --> 00:36:43,970
<i>♪ අපි කිසිවක් නොමැතිව නවතින්නෙමු ♪♪</i>

659
00:36:44,037 --> 00:36:45,339
එය කුමක් වුවත්,
එය ජීවිතය හෝ මරණය වඩා හොඳය

660
00:36:45,406 --> 00:36:47,608
ඔබ විනාශ කරන නිසා
අපගේ විශේෂ දිනය.

661
00:36:49,443 --> 00:36:51,946
[සංගීතය නතර]

662
00:36:52,011 --> 00:36:54,147
[ආගන්තුක] අනේ දෙවියනේ.

663
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
[අසුභ සංගීත වාදනය]

664
00:36:59,620 --> 00:37:00,921
[රොබට්] හොඳයි, නිකම්ම එපා
එතන ඉන්න කාලෙබ්.

665
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
ඇයට උදව් කරන්න!

666
00:37:02,055 --> 00:37:04,425
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

667
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
එන්න පැටියෝ.

668
00:37:07,060 --> 00:37:09,430
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, Caleb?

669
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
හොඳයි, මගුලක් නිවාඩු.

670
00:37:18,272 --> 00:37:19,740
බාබරා, මම යන්නම්, මම යන්නම්.

671
00:37:19,807 --> 00:37:23,009
මම හොඳින්, ලිසී. හුදෙක් --
ඔබට මගේ ඇඳුම පමණක් කළ හැකිද?

672
00:37:23,076 --> 00:37:28,081
[අනුකම්පා සහගත සංගීත වාදනය]

673
00:37:34,622 --> 00:37:35,523
[තෝමස්] අපි වසා ඇත

674
00:37:35,589 --> 00:37:37,925
පිළිගැනීමේ තෙක්
වින්ගට් මහත්මයා එළියට යනවා.

675
00:37:37,992 --> 00:37:40,193
[Caleb] මම වීදුරුවකට කැමතියි...

676
00:37:40,261 --> 00:37:42,830
ඇත්තටම බෝතලයක්,
සහ බාර් එක මටමයි.

677
00:37:42,897 --> 00:37:45,399
නිකමට දාන්න
මගේ පවුලේ පුද්ගලික පටිත්ත මත.

678
00:37:54,341 --> 00:37:57,411
[රොබට්] කාලෙබ්.
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

679
00:37:58,746 --> 00:38:00,246
මට කථා කරන්න.

680
00:38:04,919 --> 00:38:06,287
ඇත්තටම කාලෙබ්?

681
00:38:11,525 --> 00:38:14,662
මට දැනගන්න ඕන මොන මගුලක්ද කියලා
දැන් සිදුවෙමින් පවතී, Caleb.

682
00:38:16,129 --> 00:38:18,432
හොඳයි, යමක් කියන්න,
නැත්තම් මට මගුල් ෆෝන් එකක් ඕනද

683
00:38:18,499 --> 00:38:20,267
- දැන් ඔබට කතා කිරීමට?
- සන්සුන් වෙන්න, ආදරණීය.

684
00:38:20,334 --> 00:38:22,403
අපි සාකච්ඡා කරනවා
සියුම් ව්යාපාරික කාරණයක්.

685
00:38:22,469 --> 00:38:24,738
සහ එය වර්ග කළ පසු,
ඔහු නැවතත් ඔහුගේ පැරණි ස්වභාවයට පැමිණෙනු ඇත.

686
00:38:24,805 --> 00:38:27,106
ඒත් තාත්තේ,
එය මගේ විවාහ දිනයයි.

687
00:38:27,173 --> 00:38:28,676
ජූලියා, ආපසු යන්න
ඔබේ අමුත්තන්ට

688
00:38:28,742 --> 00:38:30,644
හා හොඳ මගුලක් පෙන්නුවා.

689
00:38:35,549 --> 00:38:38,652
ඔබ මාව හොඳම පාසල්වලට යැව්වා
මම දක්‍ෂ වුණා.

690
00:38:38,719 --> 00:38:43,757
ඒ වුනත් ඔයා තාමත් මට සලකනවා
හරියට මම පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ.

691
00:38:43,824 --> 00:38:45,726
මම ඔබේ වැඩිමලා,

692
00:38:45,793 --> 00:38:49,496
සහ ඔබේ වතුයාය
දවසක මගේ අතේ.

693
00:39:00,608 --> 00:39:03,209
- මට මගුල් තුවක්කුව දෙන්න.
-රොබට්, මම--

694
00:39:03,277 --> 00:39:06,046
[රොබට්]
මට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.

695
00:39:06,112 --> 00:39:07,881
එතන ස්නයිපර් කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ ඔහු--

696
00:39:07,948 --> 00:39:09,817
ඉන්න, ඒක වගේ
ඔබ මෙය බලාපොරොත්තු විය.

697
00:39:09,883 --> 00:39:10,985
මම පුදුම නොවෙමි කියමු.

698
00:39:11,051 --> 00:39:12,686
ගිය මාසේ රූගත කිරීම්
හිට් එකක් වගේ.

699
00:39:12,753 --> 00:39:14,521
ඒ වගේම මිනිස්සු මැරුවා
Dry-Tech ගනුදෙනුව සඳහා.

700
00:39:14,588 --> 00:39:15,756
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

701
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
සහ ඔබට එය කිරීමට?

702
00:39:20,594 --> 00:39:22,128
මධ්යම රාත්රිය වන විට.

703
00:39:22,195 --> 00:39:24,798
මට ඕන ඔයා හිතන්න.
ඔහු ගැන මට කුමක් කිව හැකිද?

704
00:39:24,865 --> 00:39:26,266
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.

705
00:39:26,333 --> 00:39:28,836
ඔහු ගනුදෙනුව ගැන සඳහන් කළේය
සහ ඩාරා ගෝත්‍රය.

706
00:39:28,902 --> 00:39:30,404
ඔහ්, මගුලක්.

707
00:39:31,805 --> 00:39:35,275
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ Aldhiyb ලෙසයි.
එය වෘකයා සඳහා අරාබි වේ.

708
00:39:35,342 --> 00:39:37,711
ඔහුගේ උත්තෝලනය කුමක්ද?

709
00:39:37,778 --> 00:39:40,914
ඔහු කිව්වා - ඔහු ...

710
00:39:42,483 --> 00:39:45,452
එයා කිව්වා එයා මාව මරනවා කියලා.

711
00:39:46,520 --> 00:39:48,389
මම පොලිසියට උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහු ඇමතුම හැක් කළා,

712
00:39:48,455 --> 00:39:50,391
රේඛා කපා,
අපගේ සංඥාව අක්රිය කර ඇත.

713
00:39:50,457 --> 00:39:52,059
අපි හරියට කරනවා
මේ ගෝත්‍රිකයන් විසින් නේද?

714
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි.

715
00:39:54,495 --> 00:39:56,964
ඔවුන්ට මග හැරුණු එකම දෙය
අපගේ ආරම්භක දීමනාව විය.

716
00:39:57,031 --> 00:39:58,332
එය කපටි ව්‍යාපාරයකි.

717
00:39:58,399 --> 00:40:00,668
සමහර විට, ඔබට ලැබේ
ඔබේ අත් අපිරිසිදු.

718
00:40:00,734 --> 00:40:02,336
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් නැද්ද?

719
00:40:02,403 --> 00:40:04,271
- ඔහු එලියේ.
- හරි.

720
00:40:04,338 --> 00:40:07,074
හරි ඔයා මෙතන ඉන්න..
මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීමට යනවා.

721
00:40:07,141 --> 00:40:08,709
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට මේ වචනය.

722
00:40:08,776 --> 00:40:10,110
මම නැහැ--

723
00:40:10,176 --> 00:40:12,245
මෙය හොඳ අදහසක්ද?

724
00:40:12,312 --> 00:40:16,684
හැමෝටම මිලක් තියෙනවා, කාලෙබ්.
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

725
00:40:21,889 --> 00:40:24,258
[දුරකථනය නාද වේ]

726
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
[වුල්ෆ්] <i>ඔහු එළියේ.</i>

727
00:40:28,896 --> 00:40:31,999
<i>-ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ ඇයි?</i>
- මට බැහැ, ජූලියා ඇතුලට ආවා.

728
00:40:32,066 --> 00:40:33,400
මම ඔයාට කිව්වා, මට හැකියාවක් නැහැ.

729
00:40:33,467 --> 00:40:35,035
ඔබේ බිරිඳ මිය යනු ඇත
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

730
00:40:35,102 --> 00:40:37,838
සවන් දෙන්න, කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත.

731
00:40:37,905 --> 00:40:39,606
එයා ඔයාව හදන්න කැමති
පිරිනැමීමක්.

732
00:40:39,673 --> 00:40:44,178
මට රොබට් මැරෙනවා බලන්න ඕන.
ඔහුට මෙය මට පිරිනැමිය හැකිද?

733
00:40:44,243 --> 00:40:46,013
[රයිෆල් බූම්ස්]

734
00:40:46,080 --> 00:40:48,148
[කැලේබ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

735
00:40:48,214 --> 00:40:55,322
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

736
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
රොබට්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

737
00:41:00,094 --> 00:41:01,762
[දුරකථන නාද වීම]

738
00:41:03,363 --> 00:41:04,798
මම හිතුවේ මට මධ්‍යම රාත්‍රිය වෙනකම් තියෙනවා කියලා.

739
00:41:04,865 --> 00:41:07,000
රොබට්ට වෙඩි තියන්න කිව්වා
ඔහු එළියට ආවා නම්.

740
00:41:07,067 --> 00:41:08,602
ඔවුන් කව් ද?"

741
00:41:09,369 --> 00:41:11,472
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

742
00:41:14,240 --> 00:41:15,709
ඔබ දන්නේ නැහැ.

743
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
[රොබට් කෙඳිරිගාමින්]

744
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
ඔබ ජීවමානයි.

745
00:41:22,416 --> 00:41:24,384
- ඔහු ජීවතුන් අතර.
-[රොබට් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

746
00:41:24,451 --> 00:41:27,321
[වුල්ෆ්] <i>ඔවුන් කිව්වා</i>
<i>ඔබට රොබට්ව මරා දැමීමට සිදු විය.</i>

747
00:41:27,387 --> 00:41:29,623
<i>යමෙක් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,</i>
<i>ඔවුන් මිය යනු ඇත.</i>

748
00:41:29,690 --> 00:41:31,291
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

749
00:41:32,860 --> 00:41:35,996
- කමක් නෑ, කමක් නෑ.
- ඔබ, බලන්න, කිසිම අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ

750
00:41:36,063 --> 00:41:38,098
එම ලාභ වෙඩි තැබීම සඳහා කලින්,
සහ මම ඔබට දැන ගැනීමට සලස්වන්නම් -

751
00:41:38,165 --> 00:41:40,033
[රොබට් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

752
00:41:40,100 --> 00:41:41,869
රොබට්ට වැරදියිද?

753
00:41:41,935 --> 00:41:43,237
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

754
00:41:43,303 --> 00:41:45,339
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- නෑ!

755
00:41:45,405 --> 00:41:48,542
- අපි එයාව ඇතුලට ගන්න ඕන.
-නෑ නෑ ඒක ලේ...

756
00:41:48,609 --> 00:41:50,544
මට ඔය ජරාව දරාගන්න බෑ..
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

757
00:41:50,611 --> 00:41:53,247
ඔබම එකට අදින්න
සහ මට එයාව නැගිට්ටවන්න උදව් කරන්න.

758
00:41:53,313 --> 00:41:55,382
නැත්නම් ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

759
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
මොකක්ද-- නෑ.

760
00:41:59,019 --> 00:42:00,320
මගුලක් නිසා.

761
00:42:03,258 --> 00:42:06,760
-[රොබට් කෙඳිරිගාමින්]
- එන්න, මිනිසා, ජේසුස් වහන්සේ.

762
00:42:16,203 --> 00:42:18,438
[රොබට් ගොරවන]

763
00:42:23,944 --> 00:42:27,080
[රොබට් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

764
00:42:34,087 --> 00:42:35,489
[පිලිප්] පියාණෙනි!

765
00:42:35,556 --> 00:42:38,859
අහ්, නාස්තිකාර පුතා නැවත පැමිණේ.
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

766
00:42:38,926 --> 00:42:41,195
- ඔහුට මොකද වුණේ?
-[කැලෙබ්] ඔහුට වෙඩි තබා ඇත.

767
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
ඔහුට සුවපහසු වීමට අපට උදව් කරන්න.

768
00:42:46,233 --> 00:42:48,969
[රොබට් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

769
00:42:51,272 --> 00:42:53,473
ෂිට්, කාලෙබ්.

770
00:42:53,540 --> 00:42:54,875
අපි එයාව ගන්න ඕන
ගිලන් රථයක්.

771
00:42:54,942 --> 00:42:56,109
නැහැ, අපිට බැහැ.

772
00:42:56,176 --> 00:42:58,946
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
- ඔහුට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

773
00:42:59,012 --> 00:43:01,715
Sniper කෙනෙක්, The Wolf කියලා.

774
00:43:03,383 --> 00:43:06,386
-අපාය, එතකොට එයා කොහෙද?
- ඔහු වනාන්තරයේ.

775
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
ඔබ සිතන්නේ එයයි
දැන් නැගී සිටීමට බුද්ධිමත් තැනක්?

776
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
- ඔබ හොඳින්ද, දුරදක්නා මහතා?
- ඔහු හොඳින් සිටිනවාද?

777
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
- මම හෙන්රි ලබා ගත යුතුද?
- නෑ, නෑ, බය වෙන්න එපා මගේ සහෝදරයා.

778
00:43:17,831 --> 00:43:20,467
- කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න.
- සහ සමහර බාර් තුවා.

779
00:43:20,534 --> 00:43:22,703
ෂිට්, හරි, ඔව්, ඔව්.

780
00:43:25,072 --> 00:43:26,106
ඔයාට ස්තූතියි.

781
00:43:27,374 --> 00:43:30,043
නෑ පරක්කු වැඩියි
මගේ බ්‍රියෝනිගේ මගුල විනාශ වෙලා.

782
00:43:30,110 --> 00:43:31,912
- සිරාවටම?
- ඔව්.

783
00:43:37,084 --> 00:43:38,118
[දොර සද්ද]

784
00:43:38,185 --> 00:43:39,219
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියා නම්,

785
00:43:39,287 --> 00:43:40,888
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ලේ වැගිරෙන දොරවල්!

786
00:43:40,954 --> 00:43:42,923
ඔහ්, ඒක වහගන්න ජැක්සන්.

787
00:43:42,990 --> 00:43:44,524
රොබට්, ඒක
ඔබේ දුවගේ විවාහ දිනය,

788
00:43:44,591 --> 00:43:46,261
ඔබ මෙතන බොරු කියනවා -

789
00:43:46,327 --> 00:43:48,363
මොකක්ද දෙයියනේ දැන් වෙලා තියෙන්නේ?

790
00:43:48,428 --> 00:43:51,332
ක්රිස්තුස්, එයයි
ඇය මගෙන් අසයි.

791
00:43:51,398 --> 00:43:52,599
මොකද වුණේ තාත්තේ?

792
00:43:52,666 --> 00:43:54,801
එය එතරම් නරක නැත
පෙනෙන විදිහට, ආදරණීය.

793
00:43:54,868 --> 00:43:57,671
ජැක්සන්, ජැක්සන්,
තිර රෙදි අඳින්න.

794
00:43:57,738 --> 00:44:01,642
- තෝමස්ට ඒක කරන්න බැරිද?
- හෙන්රි මට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්නේ නැහැ.

795
00:44:01,708 --> 00:44:04,144
-[ජැක්සන් සුසුම්ලමින්]
- මගුලක් සඳහා.

796
00:44:05,178 --> 00:44:07,080
-[රයිෆල් බූම්ස්]
-[වීදුරු කැඩී යයි]

797
00:44:08,882 --> 00:44:11,118
ජූලියා, ඔයා හොඳින්ද?

798
00:44:12,152 --> 00:44:13,120
ඔව්.

799
00:44:15,088 --> 00:44:16,423
කව්රුන් හෝ තුවාල වීද?

800
00:44:17,258 --> 00:44:19,226
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම හොඳින්.

801
00:44:19,294 --> 00:44:20,295
මට වෙඩි වැදුණා.

802
00:44:20,361 --> 00:44:24,265
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

803
00:44:24,332 --> 00:44:26,133
ඔයාට සනීප වෙනවද,
තෝමස්?

804
00:44:29,370 --> 00:44:32,639
මොකක්ද, ඒක නරකද?
නෑ මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

805
00:44:32,706 --> 00:44:35,976
ඒක කැපිල්ලක්,
එය වීදුරුවෙන් කැපීමකි.

806
00:44:36,043 --> 00:44:36,810
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

807
00:44:36,877 --> 00:44:38,745
කවුද අපායේ ඉන්නේ
අපිට වෙඩි තියනවද?

808
00:44:38,812 --> 00:44:40,480
ගෙඩි පෙට්ටියක්
ස්නයිපර් රයිෆලයක් සමඟ.

809
00:44:40,547 --> 00:44:43,150
- සහ මේ උන්මත්තකයාට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.

810
00:44:43,216 --> 00:44:45,953
ඔබ සිතන්නේ අමුත්තන් ය
ඒක ශාලාවෙන් ඇහුණාද?

811
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
[අමුත්තන් දුරින් කතා කරයි]

812
00:44:53,026 --> 00:44:54,528
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

813
00:44:54,594 --> 00:44:57,230
හොඳයි, මම හදිසි අවස්ථාවක් උපකල්පනය කරනවා
සේවාවන් ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ ය.

814
00:44:57,298 --> 00:44:59,599
නැහැ, අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇමතීම.

815
00:44:59,666 --> 00:45:02,370
එය මා, මගේ පවුල විනාශ කරයි.

816
00:45:02,437 --> 00:45:04,638
හරි එහෙනම් මම කෝල් කරන්නම් නේද?

817
00:45:04,705 --> 00:45:06,374
[විලියම්]
කවුරුවත් කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ,

818
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
ඔබ සැමට නැඟිටින්න පුළුවන්
බිම.

819
00:45:08,508 --> 00:45:11,178
එයාට ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම්..
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

820
00:45:11,244 --> 00:45:12,879
පිලිප්, ලයිට් ගහන්න.

821
00:45:13,981 --> 00:45:16,483
හරි,
මට මේ තිර රෙදි වහන්න උදව් කරන්න.

822
00:45:16,550 --> 00:45:18,185
එය ප්රවේශමෙන් කරන්න.

823
00:45:31,131 --> 00:45:32,333
[කෙඳිරිගාමින්]

824
00:45:32,400 --> 00:45:34,234
නිහඬයි, මට නිශ්ශබ්ද විය යුතුයි.

825
00:45:35,769 --> 00:45:38,705
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
-[විලියම් ෂුෂස්]

826
00:45:49,283 --> 00:45:52,119
මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්,
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

827
00:45:56,757 --> 00:45:57,691
අහ්.

828
00:46:06,401 --> 00:46:09,970
ඔට්ටු අල්ලන්න කැමති ඒක තමයි
මෙහි ඇත්තේ සවන්දීමේ උපාංගය පමණි.

829
00:46:15,675 --> 00:46:18,578
තව හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
අපි නිරීක්ෂණය කරනවා.

830
00:46:18,645 --> 00:46:20,314
ඉන්න, කාට හරි අපිව පේනවද?

831
00:46:20,381 --> 00:46:23,418
හරියට හැසිරෙන්න
ඔබ කැමති පරිදි, කරුණාකර.

832
00:46:23,484 --> 00:46:25,752
අවජාතකයාට දෙන්න එපා
තෘප්තිය.

833
00:46:25,819 --> 00:46:29,623
- අපි අපේ ආරක්ෂාවට දැනුම් දිය යුතුයි.
- ජූලියා, ඔවුන් මේ වන විට මෙහි පැමිණ ඇත.

834
00:46:29,689 --> 00:46:31,158
මම හිතන්නේ
ඔහු ඔවුන්ව මරා දමා ඇත.

835
00:46:31,224 --> 00:46:32,993
ඔහුට තිබේ.

836
00:46:33,060 --> 00:46:35,162
- මම දැක්කා ඒක වෙනවා.
- එහෙනම් අපි පොලිසියට කතා කරනවා.

837
00:46:35,228 --> 00:46:38,632
අපිට ඕන නම් බෑ..
රේඛා කපා ඇත.

838
00:46:38,698 --> 00:46:41,168
- සංඥා අවහිර වී ඇත.
-කුමක් ද?

839
00:46:42,102 --> 00:46:43,870
[විලියම්]
හොඳයි, හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

840
00:46:43,937 --> 00:46:47,107
අපි අවධානය යොමු කරමු
අපට දැන් නිවැරදි කළ හැකි දේ මත.

841
00:46:47,741 --> 00:46:49,843
හරි, ජූලියා, මට ඒක තියෙනවා.

842
00:46:52,012 --> 00:46:54,748
- මෙය රිදවිය හැකිය.
-[රොබට් කෙඳිරිගාමින්]

843
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
[රොබට් මැසිවිලි නඟයි]

844
00:47:07,994 --> 00:47:09,729
එයාලට ඕන උනේ ඔයාව ජීවත් කරවන්න.

845
00:47:09,796 --> 00:47:12,732
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- උණ්ඩය කෙලින්ම ගියා.

846
00:47:12,799 --> 00:47:14,101
මේ අය අතපසු කරන්නේ නැහැ.

847
00:47:14,167 --> 00:47:16,437
එහෙනම් අපි තාත්තව ගන්න ඕන
ඔහුගේ කාමරයට.

848
00:47:16,504 --> 00:47:17,637
සෘණ,

849
00:47:17,704 --> 00:47:19,440
ඔහුට ඕනෑවට වඩා ලේ නැති වී ඇත,
ඔහු එය නොකරනු ඇත.

850
00:47:19,507 --> 00:47:20,841
නැහැ, අපි කරන්නම්, අහ්,

851
00:47:20,907 --> 00:47:22,843
අපි ඔහුව මෙතනින් පිරිසිදු කරන්නම්
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

852
00:47:22,909 --> 00:47:25,979
- මට තියුණු දෙයක් අවශ්‍යයි.
- ඔහ්.

853
00:47:26,046 --> 00:47:30,585
- මගේ මැහුම් කට්ටලය තියෙනවා.
- ඔව්, ඔව්, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

854
00:47:30,650 --> 00:47:33,019
ඒක එයාට ගොඩක් රිදෙයිද?

855
00:47:33,086 --> 00:47:35,689
ආ ඔව්.

856
00:47:36,656 --> 00:47:37,958
එහෙනම්, මම ඒක කරන්නම්.

857
00:47:42,896 --> 00:47:46,567
කාලෙබ්, ෆියෝනාට උදව් කරන්න, පින්ච් කරන්න
තුවාලය එකට තදින්.

858
00:47:46,633 --> 00:47:49,236
ජැක්සන් මෙහෙට එන්න.
රුධිරය පොඟවා ගන්න.

859
00:47:49,303 --> 00:47:50,904
නැහැ, ස්තූතියි.

860
00:47:50,971 --> 00:47:52,939
හොඳයි, ගන්න
එවිට ලේ වැකි මත්පැන් ටිකක්.

861
00:47:53,006 --> 00:47:54,674
ඒක මට කරන්න පුළුවන්.

862
00:47:56,344 --> 00:47:58,379
- ජැක්සන්, කරුණාකරලා.
-කුමක් ද?

863
00:48:05,252 --> 00:48:08,556
අහ්, නැහැ, මැක්ලරන් නොවේ.

864
00:48:08,623 --> 00:48:11,325
මිශ්‍ර මිශ්‍රණයෙන් එකක් පමණි.

865
00:48:11,392 --> 00:48:12,792
ස්තූතියි, තෝමස්.

866
00:48:13,660 --> 00:48:14,961
ස්තූතියි, තෝමස්.

867
00:48:23,538 --> 00:48:25,273
-[රොබට් මැසිවිලි නඟයි]
-[ෆියෝනා] හරි.

868
00:48:26,806 --> 00:48:30,344
තුනක් මත.
එකයි දෙකයි තුනයි.

869
00:48:31,546 --> 00:48:32,812
ඉතින්...

870
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
අපට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

871
00:48:36,484 --> 00:48:38,251
එය වුල්ෆ් ය.

872
00:48:39,287 --> 00:48:40,454
අපොයි.

873
00:48:40,521 --> 00:48:43,291
අන්තිමට මට ආරංචි වුණා එයා විශ්‍රාම ගියා.

874
00:48:43,357 --> 00:48:45,926
නයිජීරියානු කාන්තාවක් සමඟ විවාහ විය.

875
00:48:47,595 --> 00:48:49,829
ඔබට දිගටම ලැබෙන ඇමතුම්...

876
00:48:49,896 --> 00:48:52,667
- ඔබ මේකට සම්බන්ධද?
- ඔව්, හොඳයි, ම්ම්--

877
00:48:52,732 --> 00:48:54,635
-නෑ, ඔහු--
- මගුලක් සඳහා.

878
00:48:54,701 --> 00:48:56,036
ජූලියා.

879
00:48:57,904 --> 00:48:59,340
මම හිතුවේ වුල්ෆ් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

880
00:48:59,407 --> 00:49:03,210
- ඔව්, මමත් එහෙමයි.
- ඔබ ත්‍රස්තවාදියෙකු කුලියට ගන්නේ ඇයි?

881
00:49:03,277 --> 00:49:06,414
- ඔහ්, මගුලක්.
- ඔහු පිස්සෙක් නොවේ, ෆියෝනා.

882
00:49:06,480 --> 00:49:08,181
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්, ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

883
00:49:08,248 --> 00:49:11,586
නැහැ, ඔහු කෙනෙක්...
ඔහු සවිකරන්නෙක්, වෙළෙන්දෙක්.

884
00:49:11,652 --> 00:49:13,387
හිටපු විශේෂ මෙහෙයුම්, SAS.

885
00:49:13,454 --> 00:49:15,722
සමාගම් ඔහු වැනි අය බඳවා ගනී

886
00:49:15,789 --> 00:49:17,924
ඔවුන්ට කුමක් නොලැබෙන විට
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය --

887
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මේ ගැන, තාත්තා?

888
00:49:20,160 --> 00:49:23,598
- එය මගේ ශක්තිය විය හැකිය.
- අපි ඔවුන්ව කුලියට ගන්නේ නැහැ.

889
00:49:23,664 --> 00:49:26,367
- ඒවා මිථ්‍යාවක් නිසා.
- ඒවා සැබෑ ය.

890
00:49:26,434 --> 00:49:29,303
ඔවුන් මිනිසුන් සහතික කරයි
හරියට තාත්තා එයාලගේ පැත්ත ගන්නවා වගේ.

891
00:49:31,305 --> 00:49:33,206
තාත්තේ මේක ඇත්තද?

892
00:49:33,274 --> 00:49:35,676
[රොබට්]
එය බලශක්ති කර්මාන්තය, ජූලියා.

893
00:49:35,742 --> 00:49:37,612
බ්ලැක්මේල්, කඩාකප්පල්කාරී,
එය කුමක් වුවත්.

894
00:49:37,678 --> 00:49:40,080
කොහොම හරි මම සම්බන්ධයක් කරේ නෑ
මාස වලින්.

895
00:49:41,248 --> 00:49:43,584
නමුත් කටකතා තිබුණා
එයාගේ පවුල මැරුවා කියලා.

896
00:49:43,651 --> 00:49:46,387
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

897
00:49:46,454 --> 00:49:48,522
[විලියම්] ෂිට්.

898
00:49:48,589 --> 00:49:50,991
සමහරවිට එයා ගිහින් ඇති
සම්පූර්ණ ත්‍රස්තවාදී.

899
00:49:51,057 --> 00:49:54,729
නමුත්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ,
ඒක හරි නෑ.

900
00:49:54,794 --> 00:49:57,598
වුල්ෆ් මෙහි සිටියා නම්
ඔයාව මරන්න නම් ඔයා මැරිලා.

901
00:49:57,665 --> 00:49:59,400
ඔහු ඉල්ලීම් කර තිබේද?

902
00:50:00,867 --> 00:50:02,969
එයාට ඕන කාලෙබ් මාව මරන්න.

903
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට...

904
00:50:20,488 --> 00:50:21,955
නැත්නම් එයා මාව මරයි.

905
00:50:23,324 --> 00:50:26,126
මෙය විහිළුවක්,
ඔහුට කාලෙබ්ට ඒක කරන්න බැහැ!

906
00:50:26,192 --> 00:50:28,094
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
කාලෙබ් මරන්න.

907
00:50:28,161 --> 00:50:31,399
- මම ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.
-[විලියම්] බුද්ධිමත් මිනිසෙකු එසේ නොවනු ඇත.

908
00:50:31,465 --> 00:50:34,302
වුල්ෆ් යනු කෙනෙකු නොවේ
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

909
00:50:34,368 --> 00:50:37,471
ඇයි ඔබ වැඩ කරන්නේ
මේ වගේ අය එක්ක රොබට්?

910
00:50:37,538 --> 00:50:40,206
ඔබට Gucci ඇඳුම් අවශ්යයි,
කාටියර් ආභරණ,

911
00:50:40,274 --> 00:50:41,975
නිවාඩු දින
ප්රංශයේ දකුණේ?

912
00:50:42,042 --> 00:50:43,877
හොඳයි, එය විශාල මුදලක් වැය වේ.

913
00:50:43,943 --> 00:50:45,579
ඒ වගේම අපි මේ අයව පාවිච්චි කරනවා
ඔබව තබා ගැනීමට

914
00:50:45,646 --> 00:50:47,013
හා මගුල් මණ්ඩලය සතුටුයි!

915
00:50:47,080 --> 00:50:49,617
-[ෆියෝනා හඬමින්]
- ඔය මගුල පටන් ගන්න එපා ෆියෝනා.

916
00:50:49,684 --> 00:50:52,085
ඇයට අවසර ඇත
කලබල වෙන්න අප්පච්චි.

917
00:50:54,020 --> 00:50:55,989
මට මේක ඕනේ කියලා නෙවෙයි,

918
00:50:56,056 --> 00:50:58,793
නමුත් ඇයි වුල්ෆ් එසේ නොකරන්නේ
මගේ තාත්තාව මරන්නද?

919
00:50:58,858 --> 00:51:01,629
ඔව්, ඒක අමුතුයි.

920
00:51:01,696 --> 00:51:03,531
ඔහු යමෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

921
00:51:04,931 --> 00:51:09,169
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඔවුන් මට එය කිරීමට අවශ්යයි."

922
00:51:09,235 --> 00:51:11,539
ඔබට තිබිය හැකි විස්තරයක්
කලින් සඳහන් කළ කාලෙබ්.

923
00:51:11,605 --> 00:51:14,107
ඉතින්, "ඔවුන්" කවුද?

924
00:51:14,174 --> 00:51:17,712
- වුල්ෆ් මෙහි එව්වේ කවුද?
- තරඟකරුවෙක්?

925
00:51:17,778 --> 00:51:20,548
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
කාලෙබ් එය කළා නම්?

926
00:51:20,614 --> 00:51:22,982
නෑ මේක ගෙදරට කිට්ටුයි.

927
00:51:24,184 --> 00:51:27,120
ඔයාලා හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
අමුත්තන් අසයි --

928
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
මොන මගුලක්ද වෙලා තියෙන්නේ
මගේ ජනේල වලට?

929
00:51:29,290 --> 00:51:31,057
ඔහ්, දැන් එතරම් විධිමත් නොවේ,
අපිද හෙන්රි?

930
00:51:31,124 --> 00:51:32,626
- ඔයාට මගුල් ජැක්සන්.
- ඔයාට මගුල්.

931
00:51:32,693 --> 00:51:34,428
හෙන්රි, ඔබට මතක ඇති
වැඩ පසුබැසීම?

932
00:51:34,495 --> 00:51:36,330
මට ඒක අමතක වෙන්න ඉඩක් නෑ,
රොබට්, මමද? ඇයි?

933
00:51:36,397 --> 00:51:38,865
හොඳයි, ඒ අපේ විධායක නොවේ,
එය කුලියට ගත් ඝාතකයෙකි

934
00:51:38,932 --> 00:51:39,767
වුල්ෆ් කියලා.

935
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
ලේ අපාය.

936
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
කුමක් ද? සහ ඔහු ඔබට වෙඩි තැබුවාද?

937
00:51:43,471 --> 00:51:45,004
[ජැක්සන්] ඔබ විය යුතුයි
රහස් පරීක්ෂක, හෙන්රි.

938
00:51:45,071 --> 00:51:46,906
-[හෙන්රි] මගුල, ජැක්සන්.
- ඔවුන් රේඛා කැපුවා, හෙන්රි,

939
00:51:46,973 --> 00:51:48,776
මම වීදුරුවෙන් කැපුවා
හරස් වෙඩි තැබීමේදී.

940
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
ක්රිස්තුස්, තෝමස්.

941
00:51:50,944 --> 00:51:52,380
හොඳයි, අහන්න, මම වසා දමමි
වෙඩින් එක දැන් අඩුයි.

942
00:51:52,446 --> 00:51:53,547
හෙන්රි.

943
00:51:53,614 --> 00:51:56,650
පොලිසියට කතා කළොත්
නැත්නම් යන්න හැදුවොත් අපිව මරයි.

944
00:51:56,717 --> 00:51:58,753
එයට බොහෝ විට ඇතුළත් වේ
අමුත්තන් ද.

945
00:51:58,819 --> 00:52:01,689
- රේඛා ද කපා ඇත.
- මගුලක් සඳහා.

946
00:52:01,756 --> 00:52:03,223
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය නැවත සිදුවෙමින් පවතී.

947
00:52:03,290 --> 00:52:06,926
හෙන්රි, අපට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
මේ මිනිසා සමඟ අපම ගනුදෙනු කිරීමට.

948
00:52:06,993 --> 00:52:08,496
හොඳයි, බලන්න,

949
00:52:08,562 --> 00:52:10,398
කාලෙබ් සහ ජූලියා යන්න ඕන
කේක් කැපීම සඳහා ආපසු

950
00:52:10,464 --> 00:52:12,232
අමුත්තන්ට පෙර
ඒවා මෙතනින් හොයන්න පටන් ගන්න.

951
00:52:12,299 --> 00:52:14,335
ඔහු හරි,
අපි හැමෝටම මෙතන ඉන්න බෑ.

952
00:52:14,402 --> 00:52:16,970
කාලෙබ්, ජූලියා,
ඔබ ආපසු ඇතුල් වීම හොඳය.

953
00:52:21,675 --> 00:52:24,378
කරුණාකර. [නොපැහැදිලි].

954
00:52:26,447 --> 00:52:29,015
ඔහ්, එවැනි දරුවෙකු වීම නවත්වන්න,
එය ප්‍රායෝගිකව කඩදාසි කැපීමකි.

955
00:52:29,082 --> 00:52:33,287
- ජැක්සන්, ඔහු බයයි.
- මම බය නැහැ.

956
00:52:38,492 --> 00:52:41,194
මෙතන ඉන්න හැමෝම හිතනවා
ඔබ වංකයෙක්.

957
00:52:42,329 --> 00:52:43,597
[තෝමස් සමච්චල් කරයි]

958
00:52:48,269 --> 00:52:51,171
-[දොර වැසීම]
- සමහර ඒවා අර්බුද සඳහා ගොඩනගා නැත.

959
00:52:58,479 --> 00:53:01,214
-[ඇන්] හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

960
00:53:01,282 --> 00:53:04,685
ආදරණීය, මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබේ ඇඳුමට?

961
00:53:04,752 --> 00:53:07,254
රතු වයින් සහ ජැක්සන්.

962
00:53:07,855 --> 00:53:10,624
සමාවෙන්න ජූලියා,
ඔහුව ඇඳට දැමිය යුතුයි.

963
00:53:10,691 --> 00:53:12,158
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

964
00:53:12,225 --> 00:53:14,395
මට විලියම් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

965
00:53:14,462 --> 00:53:16,996
ඔහු-- ඔහු, ම්ම්--

966
00:53:17,063 --> 00:53:19,300
තාත්තට උදව් කරනවා
රැකියාවේ ගැටලුවක් සමඟ.

967
00:53:19,366 --> 00:53:21,402
එයාගේ දුවගේ මගුල් දවසේ.

968
00:53:21,469 --> 00:53:23,537
අපි බලමු ඒ රොබට්
ඔහුට එන දේ ලබා ගනී.

969
00:53:23,604 --> 00:53:26,072
[හෙන්රි] අවසාන විධිමත්භාවය
සවස් කාලයේ,

970
00:53:26,139 --> 00:53:27,541
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

971
00:53:27,608 --> 00:53:32,346
[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්]

972
00:53:36,717 --> 00:53:38,652
ඔයාගේ තාත්තට පිස්සු.

973
00:53:38,719 --> 00:53:41,322
යන්න, මම බලකොටුව අල්ලන්නම්.

974
00:53:41,388 --> 00:53:44,358
මට සමාවෙන්න, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

975
00:53:45,526 --> 00:53:47,261
Caleb Wingate!

976
00:53:49,195 --> 00:53:51,765
-මොනවද වෙන්නේ?
- ඒක හොඳයි, ඔහු හොඳින්.

977
00:53:51,832 --> 00:53:53,233
එයා හොඳින්.

978
00:53:57,805 --> 00:53:59,205
[විලියම්]
එය වැරදි පිළිතුරකි!

979
00:53:59,273 --> 00:54:00,374
[Caleb] සිදුවන්නේ කුමක්ද?

980
00:54:00,441 --> 00:54:03,911
මටත් බෑ...
මම නැවත සාදයට යනවා.

981
00:54:03,978 --> 00:54:06,547
- තාත්තා!
-[රොබට් කෙඳිරිගාමින්]

982
00:54:06,614 --> 00:54:08,014
[විලියම්]
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

983
00:54:08,549 --> 00:54:10,149
[විලියම් පැන්ටිං]

984
00:54:10,216 --> 00:54:11,986
මට දැනගන්න ඕන
ඔයාට මොනවද මගේ පුතා

985
00:54:12,051 --> 00:54:14,187
මගේ පවුල, සම්බන්ධ.

986
00:54:14,255 --> 00:54:17,591
බලන්න, මම දන්නේ එකම දෙයයි
පහරක් නරක් විය.

987
00:54:17,658 --> 00:54:18,726
නෑ නෑ නෑ.

988
00:54:18,792 --> 00:54:21,362
මම කතා කරන්නේ නැහැ
වුල්ෆ් මෙය කරන්නේ ඇයි?

989
00:54:21,428 --> 00:54:24,532
මට ඔයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන
ඔහුව යැවීමට තරම් කෝපයට පත් විය.

990
00:54:24,598 --> 00:54:27,801
මට හිතන්න දෙන්න, ම්ම්...

991
00:54:27,868 --> 00:54:30,169
නැහැ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ, අවංකවම.

992
00:54:30,236 --> 00:54:33,039
මම ඔයාව දන්නවා, රොබට්.

993
00:54:33,106 --> 00:54:35,241
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

994
00:54:35,309 --> 00:54:39,280
දැන් මට කියන්න
නැත්නම් මම ඔයාව නැති කරනවා!

995
00:54:39,346 --> 00:54:41,482
- සන්සුන් වෙන්න, පියාණෙනි!
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

996
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
විලියම්, විලියම්, මම පොරොන්දු වෙනවා,
මට කිසිම අදහසක් නැහැ

997
00:54:43,751 --> 00:54:46,287
කවුද මට, අපිට මෙහෙම කරන්නේ.

998
00:54:46,353 --> 00:54:50,424
තාත්තේ, රොබට් කිව්වේ නැහැ කියලා
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා.

999
00:54:51,992 --> 00:54:53,661
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

1000
00:54:53,727 --> 00:54:55,629
ක්රිස්තුස්, කාලෙබ්.

1001
00:54:55,696 --> 00:54:58,532
ඔහු ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.

1002
00:54:58,599 --> 00:55:00,668
මම දේවල් කරලා තියෙනවා
මම ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.

1003
00:55:03,671 --> 00:55:05,639
දාරා ගෝත්‍රයට?

1004
00:55:07,173 --> 00:55:09,208
ඒක තමයි වුල්ෆ්
ගැන කතා කරමින් සිටියා.

1005
00:55:09,276 --> 00:55:13,280
- ඉතින් කටකතා ඇත්ත.
- මොන කටකතාද?

1006
00:55:13,347 --> 00:55:15,916
මගේ පියා අතුගා දමයි
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති ගෝත්ර

1007
00:55:15,983 --> 00:55:18,352
ඉඩම් සහ ලාභ සඳහා.

1008
00:55:18,419 --> 00:55:19,887
අහ්.

1009
00:55:19,954 --> 00:55:22,356
සහ මේ අවස්ථාවේ දී -

1010
00:55:22,423 --> 00:55:23,857
ඔහ්, යේසුස්.

1011
00:55:25,392 --> 00:55:27,595
දාරා.

1012
00:55:27,661 --> 00:55:29,496
ඔහුගේ බිරිඳගේ ගෝත්‍රය.

1013
00:55:30,464 --> 00:55:32,366
ඔවුන්ගේ ඉඩම...

1014
00:55:33,232 --> 00:55:37,538
<i>ඉන්</i> හරි මැද
Dry-Tech ගනුදෙනුවේ.

1015
00:55:37,605 --> 00:55:40,541
ඔවුන්ගෙන් අසා නැත
මාස වලින්.

1016
00:55:40,608 --> 00:55:43,644
සහ ඔබ මෑතකදී නොවේ
ඔවුන්ගේ ඉඩම මිලදී ගන්න, කාලෙබ්?

1017
00:55:43,711 --> 00:55:46,112
රොබට් සඳහා, ඔව්.

1018
00:55:47,213 --> 00:55:49,316
මොන මගුලක්ද ඔයාට තියෙන්නේ
මගේ පිටුපසින් කරමින් සිටියාද?

1019
00:55:49,383 --> 00:55:51,018
මම ඉඩ දෙන්න ගියේ නැහැ
සමහර මගුලක්

1020
00:55:51,117 --> 00:55:52,987
පෞරාණික මුතුන් මිත්තන්ගේ අයිතිවාසිකම්
මෙම ගනුදෙනුව නවත්වන්න.

1021
00:55:53,053 --> 00:55:54,822
මට හිතන්නට උරුමයක් ඇත.

1022
00:55:54,888 --> 00:55:55,990
ඉතින් මම කරන හැම දෙයක්ම

1023
00:55:56,056 --> 00:55:57,558
ජනහිතකාමී මුහුණුවරක් තැබීමට
පාරිසරික අයිතිය මත

1024
00:55:57,625 --> 00:56:01,261
එසේ වූයේ ඔබට පීරීමට හැකි වීමයි
කුඩා පරිමාණයේ ජන සංහාරයක්?

1025
00:56:02,529 --> 00:56:03,764
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

1026
00:56:03,831 --> 00:56:06,567
බලන්න, මේකෙන් ඔප්පු වෙනවා විතරයි
වුල්ෆ්ට චේතනාවක් ඇත.

1027
00:56:06,634 --> 00:56:08,234
එය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
කවුද එයාව අපේ ගෙදරට ගෙනාවේ.

1028
00:56:08,302 --> 00:56:10,169
[විලියම්]
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1029
00:56:11,538 --> 00:56:14,274
එය අතර තේරීමකි
රොබට්ගේ ජීවිතය සහ ඔබේ, කාලෙබ්.

1030
00:56:15,342 --> 00:56:18,144
- එය සරලයි.
-[රොබට්] නැත.

1031
00:56:18,211 --> 00:56:21,081
නැහැ, ඔයාට මේක කරන්න බැහැ.

1032
00:56:21,147 --> 00:56:23,517
අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්, කාලෙබ්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1033
00:56:23,584 --> 00:56:24,618
ඇත්ත තමයි...

1034
00:56:27,186 --> 00:56:30,557
මම ඔයාව මැරුවෙ නැත්තම්...

1035
00:56:32,559 --> 00:56:33,861
නැත.

1036
00:56:35,896 --> 00:56:37,798
වුල්ෆ් අපේ ජූලියාව මරයිද?

1037
00:56:37,865 --> 00:56:39,165
ඒක කරන්න, කාලෙබ්.

1038
00:56:39,232 --> 00:56:41,602
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1039
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
මාව මරන්න.

1040
00:56:42,936 --> 00:56:45,639
[විලියම්] කාලෙබ්.

1041
00:56:45,706 --> 00:56:48,008
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්...

1042
00:56:48,075 --> 00:56:50,209
වෘකයා එය කරනු ඇත.

1043
00:56:51,378 --> 00:56:53,914
ඔහු ජූලියා පසුපස යයි.

1044
00:56:53,981 --> 00:56:55,349
[රොබට්] විලියම්.

1045
00:56:57,216 --> 00:57:00,421
විලියම්, මගේ කෙල්ලන්ට කියන්න මම...
මට සමාවෙන්න.

1046
00:57:00,487 --> 00:57:03,757
- ජූලියා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
- මම පැහැදිලි කරන්නම්.

1047
00:57:11,665 --> 00:57:14,835
තෝ ෆක් අප් ද සහ
ඔබේ බිරිඳගේ ජීවිතය බේරගන්න, කාලෙබ්?

1048
00:57:23,010 --> 00:57:26,346
හෙඩ් ෂොට්,
ලස්සනයි පිරිසිදුයි, කරුණාකරලා.

1049
00:57:27,448 --> 00:57:32,419
[රොබට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1050
00:57:32,486 --> 00:57:34,922
- යන්න පුතා.
-[රොබට්] එය හොඳම දේ සඳහා ය.

1051
00:57:36,256 --> 00:57:37,825
ජූලියා වෙනුවෙන්.

1052
00:57:37,891 --> 00:57:44,765
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

1053
00:57:50,003 --> 00:57:54,141
[කැලේබ් සහ රොබට්
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1054
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
ඉන්න, ඉන්න!

1055
00:57:55,642 --> 00:57:58,912
දැන්, මා මෙන් පෙළඹී ඇත
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න ...

1056
00:58:00,647 --> 00:58:01,849
එය...

1057
00:58:02,916 --> 00:58:05,152
වෙලාව 10:43.

1058
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
වෘකයා මධ්‍යම රාත්‍රියේදී කීවේය.

1059
00:58:08,922 --> 00:58:11,925
සහ තරමක් කණගාටුදායක ලෙස ...

1060
00:58:13,360 --> 00:58:15,062
අපට තවමත් කාලය තිබේ
මෙය තේරුම් ගැනීමට.

1061
00:58:15,129 --> 00:58:16,764
ජැක්සන් හරි.

1062
00:58:21,168 --> 00:58:23,804
[විලියම් සුසුම්ලයි
සහ උගුර පිරිසිදු කරයි]

1063
00:58:25,205 --> 00:58:26,573
බොන්න.

1064
00:59:08,949 --> 00:59:10,417
ඉතින්, මෙන්න අදහසක්.

1065
00:59:13,487 --> 00:59:16,790
ඔබට රොබට්ව ඉවත් කිරීමට සිදු වූ බව පවසන්න
ජූලියා බේරා ගැනීමට.

1066
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
ඇත්තටම ඔවුන්ට කුමක් විය හැකිද
ඔබට අය කරන්නේද?

1067
00:59:22,963 --> 00:59:25,165
ඝාතනය.

1068
00:59:25,232 --> 00:59:28,802
ඔව් ඔව් යුක්ති සහගතයි.

1069
00:59:28,869 --> 00:59:32,239
කෙසේ වෙතත්, එය ප්රායෝගිකයි
ආත්මාරක්ෂාව.

1070
00:59:32,307 --> 00:59:36,376
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු විය.
මිනිස්සු තේරුම් ගනීවි.

1071
00:59:37,444 --> 00:59:38,946
දැන්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1072
00:59:40,547 --> 00:59:42,950
පින්තූරයෙන් ඉවත් වූ රොබට් සමඟ,

1073
00:59:43,016 --> 00:59:46,321
ඔබ පරිසර අයිතිය පවරා ගනීවි...

1074
00:59:46,386 --> 00:59:48,422
Envision සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න,

1075
00:59:48,488 --> 00:59:51,091
ඊට පස්සේ අපිට වහන්න පුළුවන්
වියළි තාක්ෂණ ගනුදෙනුව මත.

1076
00:59:51,158 --> 00:59:54,862
අපට එය අවශ්‍ය බව ස්වාමින් වහන්සේ දනී
අපේ පවුලේ නම ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට.

1077
00:59:55,996 --> 00:59:58,532
වින්ගේට්ගේ සහෝදරයන් නැවත එක්විය.

1078
01:00:06,406 --> 01:00:09,209
මේ ඔබට හැඟෙන ආකාරය නම්...

1079
01:00:09,277 --> 01:00:12,379
එහෙනම් ඇයි මාව නැවැත්තුවේ
එය කිරීමෙන්?

1080
01:00:20,420 --> 01:00:22,856
බලන්න, මම කියන්නේ නැහැ
ඔබ එය නොකළ යුතුයි.

1081
01:00:22,923 --> 01:00:26,960
ඔබ කරන්නේ නම් පමණි,
ඒ ගැන ගොඩක් දුක් වෙන්න එපා.

1082
01:00:27,027 --> 01:00:30,931
උඩු යටිකුරු කිරීමක් ඇත,
රිදී ඉරි සහ ඒ සියල්ල.

1083
01:00:54,688 --> 01:01:01,762
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1084
01:01:18,313 --> 01:01:22,783
අහ්, තෝමස්ට යන්න අවසරද?

1085
01:01:22,849 --> 01:01:24,084
කුමක් ද?

1086
01:01:24,151 --> 01:01:25,420
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1087
01:01:25,485 --> 01:01:26,954
ඔහ්, ජරාව!

1088
01:01:27,921 --> 01:01:28,956
කාලෙබ්!

1089
01:01:37,464 --> 01:01:39,499
තෝමස්, ඔබට අවශ්යයි
ආපහු ඇතුලට එන්න, දැන්!

1090
01:01:39,566 --> 01:01:40,500
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබේ පවුලයි,

1091
01:01:40,567 --> 01:01:41,768
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
මාත් එක්ක!

1092
01:01:41,835 --> 01:01:43,937
- Caleb, ඔහුට යන්න දෙන්න!
-[දුරකථන කම්පනය]

1093
01:01:44,004 --> 01:01:45,639
[කැලෙබ්] තෝමස්, බහින්න!

1094
01:01:47,674 --> 01:01:49,076
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා!

1095
01:01:49,142 --> 01:01:50,378
මම නීති හැදුවේ නැහැ.

1096
01:01:50,445 --> 01:01:51,912
[රයිෆල් බූම්ස්]

1097
01:01:52,846 --> 01:01:54,748
ඔයා අහිංසක කොල්ලෙක් මැරුවා!

1098
01:01:54,815 --> 01:01:56,351
[වුල්ෆ්] <i>අහිංසකයින් කී දෙනෙක්</i>
<i>පරිසර-අයිතිය ඇත</i>

1099
01:01:56,417 --> 01:01:58,552
<i>ලබා ගැනීමට මැරුවා</i>
<i>රොබට්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

1100
01:02:00,153 --> 01:02:03,023
[තෝමස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1101
01:02:09,930 --> 01:02:12,199
ඔබට මග හැරුණි,
උබ අදක්ෂ මගුලක්!

1102
01:02:14,868 --> 01:02:16,703
මට බලන්න දෙන්න
මට වඩා හොඳින් කළ හැකි නම්.

1103
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
[බාබරා]
Caleb, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

1104
01:02:18,939 --> 01:02:21,275
- ආපහු ඇතුලට එන්න, අම්මේ!
- බාබරා!

1105
01:02:21,342 --> 01:02:23,176
-[රයිෆල් බූම්ස්]
-[කැලේබ්] නැත!

1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,113
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1107
01:02:26,179 --> 01:02:27,647
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1108
01:02:27,714 --> 01:02:31,018
<i>අපි ඇයව ඇතුලට ගමු.</i>
<i>එන්න, අපි යමු, අපි යමු.</i>

1109
01:02:31,084 --> 01:02:32,152
බාබ්ස්?

1110
01:02:34,054 --> 01:02:35,655
බාබ්ස්, මාත් එක්ක ඉන්න.

1111
01:02:37,190 --> 01:02:40,527
අම්මේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
එන්න, අපි යමු, අපි යමු!

1112
01:02:40,594 --> 01:02:42,929
- අපි ඇයව පහත් කරමු.
-[බාබරා මැසිවිලි නඟයි]

1113
01:02:47,301 --> 01:02:50,271
[බාබරා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1114
01:02:52,973 --> 01:02:53,940
මම...

1115
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

1116
01:02:59,746 --> 01:03:01,114
මම මැරෙන්නද යන්නේ?

1117
01:03:01,181 --> 01:03:03,083
[කැලේබ්]
ඔයාට සනීප වෙයි.

1118
01:03:03,150 --> 01:03:04,352
ඇය එසේ නොවේද, ජැක්සන්?

1119
01:03:04,419 --> 01:03:06,421
ඔයා වැස්ස වගේ හරි වෙයි අම්මේ.

1120
01:03:06,487 --> 01:03:08,121
ඔයා බොරු කියන්නේ.

1121
01:03:11,158 --> 01:03:13,060
ඇත්ත, විලියම්.

1122
01:03:18,366 --> 01:03:23,670
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

1123
01:03:28,443 --> 01:03:30,110
මට සමාවෙන්න, බාබ්ස්.

1124
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
[කැස්ස]

1125
01:03:35,982 --> 01:03:38,519
[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]

1126
01:03:38,585 --> 01:03:41,822
රොබට්, රොබට්.

1127
01:03:43,657 --> 01:03:45,592
ඔයාටත් ලේ යනවා.

1128
01:03:45,659 --> 01:03:47,761
කලබල වෙන්න එපා.

1129
01:03:47,828 --> 01:03:49,363
මම හොඳින් ඉන්නම්, බාබ්.

1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,700
[බාබරා] හොඳයි.

1131
01:03:55,336 --> 01:03:57,204
ඒක හොඳයි.

1132
01:04:39,846 --> 01:04:42,749
මෙය සිදු නොවිය යුතුය.

1133
01:04:50,223 --> 01:04:56,163
[අරාබි කතාකරන]

1134
01:05:07,674 --> 01:05:10,810
- අනේ දෙවියනේ.
-[Lizzy gasps] බාබරා!

1135
01:05:12,979 --> 01:05:14,681
[ෆියෝනා]
විලියම්, මොකද වුණේ?

1136
01:05:15,815 --> 01:05:18,818
මට සමාවෙන්න, කාලෙබ්.

1137
01:05:18,885 --> 01:05:21,721
ඔහ්, මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
ඔබ සැමට මෙහි සිටිය නොහැක...

1138
01:05:21,788 --> 01:05:23,156
ක්රිස්තුස්, බාබරා.

1139
01:05:24,891 --> 01:05:28,462
හරි, මම හිතන්නේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙය පාලනය කර ගන්න.

1140
01:05:28,529 --> 01:05:31,064
- ඉන්න, තෝමස් කොහෙද?
-[පිලිප්] ඔහු ඒ සඳහා දුවන ලදී.

1141
01:05:31,131 --> 01:05:33,967
- ඔහු එය කළාද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

1142
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1143
01:05:42,510 --> 01:05:44,211
ඔබට Dry-Tech ගනුදෙනුව අවශ්‍යයි.

1144
01:05:44,278 --> 01:05:46,480
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා ඒක ලේසියි කියලා
රොබට් සමඟ පින්තූරයෙන් ඉවතට.

1145
01:05:46,547 --> 01:05:48,248
ඒක ඇත්ත, ඔයා ඒක කිව්වා.

1146
01:05:48,316 --> 01:05:50,518
හොඳයි, ක්රියා නොකරන්න
හරිම පුදුමයි.

1147
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
නමුත් ඔබ එඩිතර නොවන්න
මේක මට දාන්න!

1148
01:05:52,320 --> 01:05:54,488
වුල්ෆ් මෙහි සිටින්නේ ඔබ නිසාද?
අපේ අම්මව මරල දැම්මද?

1149
01:05:54,555 --> 01:05:57,190
ඔයා පටන් ගන්න එපා!

1150
01:06:00,528 --> 01:06:02,463
-ඔයා මගුල ගන්න එපා...
- මගුලක්!

1151
01:06:02,530 --> 01:06:04,965
[විලියම්] පිරිමි ළමයි, හැසිරෙන්න
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා ඔබම වන්න!

1152
01:06:05,031 --> 01:06:06,367
[ජූලියා] ඔබ දෙදෙනා, එය නවත්වන්න!

1153
01:06:07,867 --> 01:06:10,404
ඔබ දුරකථනයෙන් සිටියා
රොබට්ට වෙඩි තියන්න කලින්!

1154
01:06:10,471 --> 01:06:11,838
ඔව්, මම ගන්න උත්සාහ කළා
සංඥාවක්!

1155
01:06:11,905 --> 01:06:13,474
ජැක්සන් ඔයා කාටද කතා කළේ?

1156
01:06:13,541 --> 01:06:16,009
මම කියන්නේ නැහැ!

1157
01:06:16,076 --> 01:06:19,179
ඒ වුල්ෆ් නේද?
එන්න, අපට කියන්න!

1158
01:06:19,246 --> 01:06:21,815
- මගුල හැමෝටම කියන්න!
-[ජැක්සන්] හොඳයි, හොඳයි!

1159
01:06:21,881 --> 01:06:25,018
බලන්න, ඔබ දැනගත යුතු නම්,
කාලෙබ් මට බැන්නා විට

1160
01:06:25,085 --> 01:06:28,456
අපගේ අමුත්තන් ඉදිරියේ,
මට චිත්ත ධෛර්යයක් අවශ්‍ය විය.

1161
01:06:31,626 --> 01:06:33,927
"ස්වීට් කේක් කැරොලයින්."

1162
01:06:33,994 --> 01:06:36,397
ඔව්, ඒක හරි
චිත්ත ධෛර්යය.

1163
01:06:36,464 --> 01:06:38,633
[ජැක්සන්] ඔව්, හරි,
ඇය ලේ වැකි පරිවාර නිලධාරියෙක්, ඉතින් මොකක්ද?

1164
01:06:38,699 --> 01:06:40,800
ජැක්සන්!

1165
01:06:40,867 --> 01:06:43,471
දුර්වලකමේ මොහොතක්, ෆියෝනා.

1166
01:06:44,639 --> 01:06:47,642
අනික මම මහ මොළකාරයා නම්,
මම කාලෙබ්ව නවත්වන්නේ ඇයි?

1167
01:06:47,708 --> 01:06:49,175
පිඹීමෙන්
රොබට්ගේ මොලේ අවුල්ද?

1168
01:06:49,242 --> 01:06:50,043
අප්පච්චි.

1169
01:06:50,110 --> 01:06:52,112
අපි හිතුවා අපිට ඇති කියලා
විකල්පයක් නැත, ආදරණීය.

1170
01:06:52,178 --> 01:06:54,382
කියන කාරණයත් තියෙනවා
මම ජූලියාට එහෙම කරන්නේ නැහැ!

1171
01:06:54,448 --> 01:06:55,516
[කැලේබ් සමච්චල් කරයි]

1172
01:06:58,184 --> 01:07:00,120
ඔබට තවමත් අවශ්‍යයි
ඔයාට වෙන්න බැරි දේ අයියේ.

1173
01:07:00,186 --> 01:07:00,854
ක්රිස්තුස්.

1174
01:07:00,920 --> 01:07:03,524
අනේ ඒත් මට ඒක තිබ්බා අයියේ.

1175
01:07:04,659 --> 01:07:07,528
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ නයිජීරියාවේ සිටියදී ...

1176
01:07:07,595 --> 01:07:08,995
එපා ජැක්සන්!

1177
01:07:09,062 --> 01:07:11,097
...අපි එකට රෑ ගත කළා.

1178
01:07:12,832 --> 01:07:15,068
මට කියන්න ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ජූලියා.

1179
01:07:15,835 --> 01:07:17,672
ඔහු එය වඩාත් නරක අතට හැරේ
ඊට වඩා, කාලෙබ්.

1180
01:07:17,738 --> 01:07:19,139
[කැලෙබ්] ඔහු රාත්‍රිය ගත කළාද?

1181
01:07:19,205 --> 01:07:21,141
ඔබ දන්නවා ඇය මොන වගේද කියලා
බීම කිහිපයකට පසු.

1182
01:07:21,207 --> 01:07:24,077
- ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි කාලෙබ්.
- එය මොන වගේද?

1183
01:07:24,144 --> 01:07:25,245
නැහැ, එපා!

1184
01:07:26,514 --> 01:07:28,815
-[ජූලියා හුස්ම හිරවීම]
-[කැලේබ් සමච්චල් කරයි]

1185
01:07:30,050 --> 01:07:31,786
තෝ නම් මගුලක්!

1186
01:07:31,851 --> 01:07:33,721
මගුලක් සඳහා, ජූලියා!

1187
01:07:33,788 --> 01:07:35,121
ඔබට එකක් පමණක් තිබිය නොහැක!

1188
01:07:35,188 --> 01:07:37,591
හොඳයි, අවම වශයෙන්
එක දෙයක් විසඳන බව.

1189
01:07:37,658 --> 01:07:40,795
මගේ පුතාලා දෙන්නම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ජූලියාගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට ඕනෑම දෙයක්.

1190
01:07:40,860 --> 01:07:42,396
[ෆියෝනා] ජූලියාගේ ජීවිතය?

1191
01:07:42,463 --> 01:07:45,098
අනේ ගෑණු දන්නේ නෑ.

1192
01:07:45,165 --> 01:07:48,769
කාලෙබ් රොබට්ට වෙඩි තියන්නේ නැත්නම්
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට,

1193
01:07:48,835 --> 01:07:51,237
වුල්ෆ් ජූලියාව මරා දමයි.

1194
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
පරම අවජාතකයා!

1195
01:07:55,175 --> 01:07:57,977
[Fiona සහ Robert grunting]

1196
01:07:58,044 --> 01:07:59,747
[පිලිප්]
මටත් එහෙම කරන්න ඕන,

1197
01:07:59,814 --> 01:08:02,483
නමුත් එය දැන් අපට උදව් නොකරනු ඇත,
අම්මා.

1198
01:08:06,454 --> 01:08:08,021
ඇයි මම?

1199
01:08:08,088 --> 01:08:10,691
ඔහු දන්නවා කාලෙබ් එහෙම කරයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්, ආදරණීය.

1200
01:08:10,758 --> 01:08:15,061
[ජූලියා කෑගසමින් හඬයි]

1201
01:08:15,128 --> 01:08:17,398
මේක වෙන්න තිබුනා
මගේ හොඳම දවස--

1202
01:08:17,465 --> 01:08:19,633
අපේ ජීවිත, කාලෙබ්!

1203
01:08:21,134 --> 01:08:25,306
ඒ වෙනුවට අපිට වෙඩි තියනවා
කිසියම් ඝාතකයෙකු විසිනි.

1204
01:08:25,373 --> 01:08:27,907
තාත්තට ලේ එනවා.

1205
01:08:27,974 --> 01:08:29,876
බාබරා ගිහින්.

1206
01:08:31,412 --> 01:08:33,913
මගේ ඇඳුම විනාශ වෙලා.

1207
01:08:35,148 --> 01:08:38,719
හෙන්රිව බේරගන්න ඔක්කොම
මූල්‍ය මගුල් විනාශයෙන්.

1208
01:08:38,786 --> 01:08:41,020
දැන් චේතනාවක් තියෙනවා.

1209
01:08:45,726 --> 01:08:47,595
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

1210
01:08:47,661 --> 01:08:49,730
ඇති අවස්ථා මොනවාද
එකම වෙඩික්කරුවා පහර දෙයි

1211
01:08:49,797 --> 01:08:52,733
ඒ සඳහා එකම හෝටලය
සති කිහිපයකින් ඉලක්කය?

1212
01:08:52,800 --> 01:08:53,701
[කැලෙබ්] මට ඇහුණා
ඔයා රොබට්ට තර්ජනය කරනවා

1213
01:08:53,768 --> 01:08:55,034
ඊයේ රෑ ආලින්දයේ.

1214
01:08:55,101 --> 01:08:58,572
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා ඔයා කියලා
ඔබේ ඇහිබැම දක්වා ණයයි.

1215
01:08:58,639 --> 01:09:03,009
ඔබ දැඩිව සිටියා නම්
වෙඩින් එක මෙතන තියෙන්න ඕන කියලා.

1216
01:09:03,076 --> 01:09:05,145
සමහර විට මේ සියල්ල
එවැනි අහම්බයක් නොවේ.

1217
01:09:05,211 --> 01:09:07,080
ඔබ ඒ සඳහා මංමුලා සහගතද?
මගුල් සල්ලි හෙන්රි?

1218
01:09:07,147 --> 01:09:11,419
ඔයාලා හැමෝටම මගුල් කරන්න පුළුවන්.
ඇයි මට රොබට් මැරෙන්න ඕන?

1219
01:09:11,485 --> 01:09:13,721
මට ඔහුව අවශ්‍යයි
මගුල් චෙක්පත අත්සන් කිරීමට!

1220
01:09:13,788 --> 01:09:16,690
[සිනාසෙයි] ඉතින්, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

1221
01:09:16,757 --> 01:09:18,259
මොකක්ද දන්නවද?

1222
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
මම මගේ වත්ත සකස් කරමින් සිටියෙමි.

1223
01:09:21,562 --> 01:09:23,096
"ගැලපීම?" කෙසේද?

1224
01:09:28,234 --> 01:09:32,506
ඔයයි අර මගුල් ස්ලැග් එකයි
මගේ සල්ලි වලින් පැනලා යන්නද යන්නේ?!

1225
01:09:32,573 --> 01:09:34,575
ඔබ මගේ මවට තුණ්ඩයක් යැයි නොකියන්න!

1226
01:09:34,642 --> 01:09:36,343
[රොබට්] ඔයාගේ මගුල් සල්ලි?

1227
01:09:36,410 --> 01:09:38,412
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද
එය වියදම් කිරීමට අමතරව?

1228
01:09:38,479 --> 01:09:41,181
[ෆියෝනා] හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,
මම දාලා තියෙනවා

1229
01:09:41,247 --> 01:09:44,919
උබේ මගුලත් එක්ක
අවුරුදු 37ක් තිස්සේ!

1230
01:09:44,984 --> 01:09:46,454
ඇති! ෆියෝනා.

1231
01:09:47,855 --> 01:09:49,590
ඒකද, ආ...

1232
01:09:50,724 --> 01:09:53,059
බාබරාට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

1233
01:09:53,928 --> 01:09:55,262
ඔබ සමඟ සිටීමට?

1234
01:09:56,730 --> 01:09:58,466
ඔව්, විලියම්.

1235
01:09:58,532 --> 01:10:01,234
අපි බලාගෙන හිටියා
විවාහයෙන් පසුව සහ පසුව ...

1236
01:10:01,302 --> 01:10:04,405
පළමුව, ඔහුගේ උරුමය.
එවිට, ඔහුගේ බිරිඳ.

1237
01:10:04,472 --> 01:10:05,739
ඔයා ඇත්තටම පොන්නයෙක්.

1238
01:10:05,806 --> 01:10:07,541
ඉන්න, මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

1239
01:10:07,608 --> 01:10:10,311
බාබරා එකතු කිරීම
කැමැත්ත ප්‍රතිලාභ හෙන්රිට කෙසේද?

1240
01:10:10,377 --> 01:10:14,315
හොඳයි, එය කරයි සහ එය නොවේ.
මම කෙටුම්පත අවසන් කර තිබුණේ නැහැ.

1241
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
දැන් තාත්තා මැරුණොත්
ඔහු අත්සන් කිරීමට පෙර

1242
01:10:17,751 --> 01:10:20,086
ඒක කැමැත්තක් නෑ වගේ.

1243
01:10:20,153 --> 01:10:22,523
ඒ කියන්නේ
ඒ සියල්ල අම්මා වෙත යයි.

1244
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
එතකොට ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1245
01:10:23,858 --> 01:10:25,158
චේතනාවක් තියෙනවා.

1246
01:10:25,225 --> 01:10:28,596
නෑ නෑ නෑ නෑ.
විනාඩියක් ඉන්න.

1247
01:10:28,662 --> 01:10:30,598
මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1248
01:10:30,664 --> 01:10:34,835
රොබට් මෙතන මැරුණොත් මට ලැබෙන්නේ නැහැ
සතයක්, ඔවුන් සියල්ල ලබා ගනී.

1249
01:10:34,902 --> 01:10:36,570
[ෆියෝනා] කරදර වෙන්න එපා.
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.

1250
01:10:36,637 --> 01:10:38,439
මගුලක්, ෆියෝනා!

1251
01:10:39,707 --> 01:10:41,241
මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ.

1252
01:10:41,308 --> 01:10:43,310
හොඳයි, එය සමඟ, රොබට්.

1253
01:10:45,646 --> 01:10:48,248
- ඔබට ණය උරුම වනු ඇත.
- ආයෙත් එන්න, රොබට්?

1254
01:10:48,315 --> 01:10:51,050
හොඳයි, මම ඔබට කියනවා
දැන් මගේ වත්ත ගැන

1255
01:10:51,117 --> 01:10:52,453
මොකද කවුරුහරි නම්
මේ කාමරයේ සිතනවා

1256
01:10:52,520 --> 01:10:55,689
ඔවුන් පොහොසත් වීමට යනවා
මගේ මරණයෙන්, හොඳයි ... [සිනාසෙයි]

1257
01:10:55,756 --> 01:10:57,892
මට වගකීම් ටිකක් තියෙනවා.

1258
01:10:57,958 --> 01:11:02,796
[හෙන්රි සිනාසෙයි]
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මගුලක් කරයි.

1259
01:11:02,863 --> 01:11:04,632
ලේ වැකි වගකීම් කීයක් තිබේද?

1260
01:11:04,698 --> 01:11:06,165
මිලියන 97කට වැඩියි.

1261
01:11:06,232 --> 01:11:09,235
Dry-Tech ගනුදෙනුව ඒ නිසයි
යන්න ඉතා වැදගත් වේ.

1262
01:11:11,237 --> 01:11:13,941
මට තුවක්කුව දෙන්න. මම ඔහුව කරන්නම්.

1263
01:11:14,008 --> 01:11:16,142
ඔහ්, නෑ, මට - මට බැහැ.

1264
01:11:16,209 --> 01:11:18,779
මොකද මම වෙන්නම්
ඔබේ ණය සමඟ කෙලෙසී.

1265
01:11:18,846 --> 01:11:20,614
ඔබ වන්කර්, රොබට්!

1266
01:11:20,681 --> 01:11:22,516
[සිනාසෙයි]

1267
01:11:41,402 --> 01:11:43,938
පිලිප්ට බොහෝ හේතු තිබේ
තම පියාගෙන් පළිගැනීමටය.

1268
01:11:44,004 --> 01:11:46,205
මම කිව්වේ, රොබට් දුන්නා
Caleb ඔහුගේ ගෞරවය,

1269
01:11:46,273 --> 01:11:48,008
ඔහුගේ පැහැදීම,
මාලිගාවේ යතුරු පවා.

1270
01:11:48,074 --> 01:11:49,810
ඔබම කිව්වා.

1271
01:11:49,877 --> 01:11:51,779
එය තරමක්
උරුම කිරීමට රාජධානිය.

1272
01:11:51,845 --> 01:11:53,781
වලංගු ලකුණු.

1273
01:11:56,249 --> 01:11:58,586
ඒත් මම තරම් මෝඩ නැහැ
මගේ පියා නැති කිරීමට

1274
01:11:58,652 --> 01:12:01,522
දැන දැනම අපි කැඩිලා කියලා
අපි Dry-Tech වසා දමන තුරු.

1275
01:12:01,589 --> 01:12:03,991
- අධික උත්තෝලනය.
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත

1276
01:12:04,058 --> 01:12:07,160
මගේ ජීවිතයට තර්ජනයක්
ඔබ, පිලිප්?

1277
01:12:08,062 --> 01:12:09,830
අපි යනවද
සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරින්න

1278
01:12:09,897 --> 01:12:11,498
මේ කාමරයේ අලියා?

1279
01:12:11,565 --> 01:12:15,603
ආශාවේ අපරාධයක් යනු චේතනාවකි
කාලය තරම් පැරණි.

1280
01:12:15,669 --> 01:12:18,305
මට පේනවා ඔයා කියන දේ,
ඔබ වෙසල්.

1281
01:12:18,372 --> 01:12:20,841
මගේ පියාට කිසිවක් නැත
මේ සමඟ කිරීමට.

1282
01:12:20,908 --> 01:12:22,743
ඔයාට තියෙනවද, තාත්තේ?

1283
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
නෑ, මට එහෙම නෑ, පොඩි පිස්සියෙක්.

1284
01:12:24,678 --> 01:12:28,649
බලන්න? අපි මහත්තයෝ,
දූරදර්ශී අපතයෝ වගේ නෙවෙයි.

1285
01:12:28,716 --> 01:12:34,421
සහ විංගේට් කුලදෙටුවන්ගේ
වචනය ඝන alibi සඳහා සුදුසු ද?

1286
01:12:34,488 --> 01:12:37,791
හොඳයි, එය වඩා හොඳයි
දුරදක්නා අවජාතකයෙකුගේ වචනය.

1287
01:12:39,560 --> 01:12:40,494
ඔහ්.

1288
01:12:44,163 --> 01:12:49,303
ඒක ආපහු ගන්න,
ඔයා inbred මගුලක්.

1289
01:12:54,173 --> 01:12:55,909
දූරදර්ශී.

1290
01:12:57,611 --> 01:12:58,779
අවජාතකයා.

1291
01:13:02,983 --> 01:13:04,284
[ජැක්සන් මැසිවිලි නඟයි]

1292
01:13:07,788 --> 01:13:10,156
පිරිසිදු වෙන්න පුතේ.

1293
01:13:17,131 --> 01:13:19,900
රොබට්ව මරන්න ඕනද?

1294
01:13:19,967 --> 01:13:20,934
ඔබත්?

1295
01:13:21,001 --> 01:13:22,201
මම කළත්,
ජූලියා මගේ දුව.

1296
01:13:22,269 --> 01:13:23,737
මම ඇයට මෙය කරන්නේ නැහැ.

1297
01:13:23,804 --> 01:13:27,074
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා එයාලගේ සම්බන්ධය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී.

1298
01:13:27,141 --> 01:13:29,276
[ජැක්සන්] "අවුරුදු?"

1299
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
ඔයාට හරියන්න බෑ
මේ සමඟ, පියාණෙනි.

1300
01:13:31,011 --> 01:13:32,613
එය අපකීර්තිමත් ය. එය ද්‍රෝහිකමකි.

1301
01:13:32,680 --> 01:13:35,582
ඒ එකක්වත් නෙවෙයි
ඔබේ ව්‍යාපාරය, ජැක්සන්!

1302
01:13:35,649 --> 01:13:37,284
[විලියම් සුසුම්ලමින්]

1303
01:13:37,351 --> 01:13:41,955
ෆියෝනා පවසන පරිදි,
එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී.

1304
01:13:42,022 --> 01:13:43,123
ඇයි දැන් යමක් කරන්නේ?

1305
01:13:43,189 --> 01:13:45,159
පළිගැනීමක්ද?

1306
01:13:45,224 --> 01:13:47,394
නැත්නම් බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් විය හැකිද?

1307
01:13:47,461 --> 01:13:49,730
ඔබ යන බව අපි කවුරුත් දනිමු
මූල්ය විනාශය සඳහා.

1308
01:13:51,598 --> 01:13:54,935
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
වින්ගට්ස් ගැන, පිලිප්.

1309
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
අපි ඉවසන්නෙමු.

1310
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
ව්යාපාර ගැන කතා කරන විට, විලියම්,
ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙලා

1311
01:14:00,174 --> 01:14:01,341
එදා ඉඳන්
Caleb Eco-Right එකට එකතු වුණාද?

1312
01:14:01,408 --> 01:14:03,944
ඔහු ලේ වැකි විංගේට්!

1313
01:14:04,011 --> 01:14:05,979
ඔහු විය යුතුය
ඔහුගේ පවුල සමඟ වැඩ කරන්න!

1314
01:14:09,450 --> 01:14:11,285
ඒත් ඒක අමාරුයි
මිනීමැරීමට චේතනාවක්.

1315
01:14:11,351 --> 01:14:13,687
ඒ වුණත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය ඔබ පසුකර යන්න.

1316
01:14:13,754 --> 01:14:16,156
- ලේ ගලනවා, රොබට්?
-[ලිසී] විලියම්, ඇත්තටම?

1317
01:14:16,222 --> 01:14:18,224
ඔහ්, කටවහගන්න, ලිසී.

1318
01:14:18,292 --> 01:14:20,761
ඔබ පවා දැකිය යුතුය
ඇත්තටම කවුද ඔයාගේ තාත්තා.

1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,062
හරි, බලන්න.

1320
01:14:22,863 --> 01:14:26,433
එතකොට වෙන කාටද ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන්
එතකොට රොබට්ගේ වියෝවෙන්?

1321
01:14:26,500 --> 01:14:28,402
මොනවා ගැනද
ජීවිත රක්ෂණ වංචාවක්ද?

1322
01:14:28,469 --> 01:14:30,170
එහෙම වෙන්න පුළුවන් නේද?

1323
01:14:30,236 --> 01:14:31,872
ෆියෝනා ඉන්නවා නම්
එය සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්, සමහර විට.

1324
01:14:31,939 --> 01:14:35,375
මාව විශ්වාස කරන්න, රොබට්, මට කණගාටුයි
එය මා ගැන නොසිතයි.

1325
01:14:35,442 --> 01:14:38,278
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මා මරා දැමීමට.

1326
01:14:38,345 --> 01:14:39,446
මම මගේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවා.

1327
01:14:39,513 --> 01:14:41,448
ඒ සියල්ල පුද්ගලිකයි.

1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,451
හරියට කවුරුහරි වගේ
මෙතන අපිට රිද්දන්න ඕන.

1329
01:14:47,020 --> 01:14:49,656
-[සීයා ඔරලෝසු ගාස්තුව]
- ඒ අපේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ අනතුරු ඇඟවීමයි.

1330
01:14:52,025 --> 01:14:54,428
[බීප් හඬ නරඹන්න]

1331
01:15:06,874 --> 01:15:10,878
[දුරකථන නාද වීම]

1332
01:15:15,783 --> 01:15:17,050
එයා එනවා.

1333
01:15:17,117 --> 01:15:18,252
ඔහ්, මගුලක්.

1334
01:15:18,318 --> 01:15:21,256
අපි - අපිට තියෙනවා
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

1335
01:15:21,321 --> 01:15:23,657
නැත්නම් කාලෙබ් මොකද කරන්නේ
වෘකයා ඇහුවා.

1336
01:15:23,724 --> 01:15:27,127
කුමක් ද? මම මැරෙන්නේ නැහැ
රොබට්ගේ වැරදි වලට,

1337
01:15:27,194 --> 01:15:30,265
සහ ජූලියා ද නොකළ යුතුය,
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

1338
01:15:30,330 --> 01:15:32,065
ඔහු මිනිසා නොවිය හැකිය
මම හිතුවේ එයා කියලා,

1339
01:15:32,132 --> 01:15:34,269
නමුත් ඔහු තවමත් මගේ පියාය.

1340
01:15:34,968 --> 01:15:40,674
ඉතින්, කරුණාකර, මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1341
01:15:42,376 --> 01:15:43,811
[විලියම්] හෙන්රි?

1342
01:15:45,345 --> 01:15:47,014
ඔබ ඔබේ ගිනි අවි තබා ගන්නේ කොහේද?

1343
01:15:47,080 --> 01:15:49,783
මගේ තුවක්කු කාමරයේ අගුලු දමා ඇත. ඇයි?

1344
01:15:49,850 --> 01:15:52,719
ඔයා කියන්නේ මොකක්ද කියලා
මම හිතන්නේ ඔයා කියනවා තාත්තේ?

1345
01:15:52,786 --> 01:15:56,156
මම හිතන්නේ අපිට වෙලාව හරි
අපි වෘක දඩයමක්.

1346
01:15:56,223 --> 01:15:59,193
මම ඉන්නවා.
මම ඔක්කොම මගුලයි.

1347
01:15:59,260 --> 01:16:02,297
- අම්මා වෙනුවෙන්.
- කවුරුහරි ගැහැණු ළමයින් සැඟවිය යුතුයි,

1348
01:16:02,362 --> 01:16:04,064
සහ ෆියෝනා, එක් කාමරයක.

1349
01:16:04,131 --> 01:16:05,766
[ජූලියා] මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්,
ඒ වගේම ලිසීටත් පුළුවන්.

1350
01:16:05,833 --> 01:16:09,270
[ෆියෝනා] ඔබ මිය යන්නේ නැත
මම කියනකන්, අවජාතකයා.

1351
01:16:09,336 --> 01:16:11,138
හෙන්රි,

1352
01:16:11,205 --> 01:16:13,540
- තුවක්කු වලට.
-තේරුණා.

1353
01:16:37,397 --> 01:16:40,767
හරි, චැප්ස්.
අපි මේ බලු පැටියා ලබා ගනිමු.

1354
01:16:44,004 --> 01:16:45,405
බලන්න, නඩුවේදී
අපේ එකාට ඒක කරන්න බෑ

1355
01:16:45,472 --> 01:16:48,008
- මම ජූලියා සමඟ නිදාගත්තේ නැහැ ...
-[තුවක්කු ජාවාරම]

1356
01:16:48,075 --> 01:16:49,176
...ඔයා නැති කාලෙ.

1357
01:16:49,243 --> 01:16:51,011
මම ටිකක් අලංකාර කරන්න ඇති.

1358
01:16:52,012 --> 01:16:55,048
ඇත්ත, මම ඇයව මත් කළා,
මම ඇයව සිප ගත්තෙමි.

1359
01:16:55,115 --> 01:16:56,216
ඒ වගේම ඇය ඒ ගැන සතුටු වුණේ නැහැ.

1360
01:16:56,284 --> 01:16:57,651
නමුත් ඇය පොරොන්දු විය
ඔබට කියන්නට නොවේ

1361
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
මාව සෝෆා එකේ නිදාගන්න සැලැස්සුවා.

1362
01:17:01,054 --> 01:17:03,924
ඔබ තවමත් උත්සාහ කළා,
කෙසේ වෙතත්, සහෝදරයා.

1363
01:17:03,991 --> 01:17:05,826
[ජැක්සන් සුසුම්ලමින්]

1364
01:17:09,364 --> 01:17:15,669
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1365
01:17:21,342 --> 01:17:22,709
කාලෙබ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1366
01:17:22,776 --> 01:17:25,112
අපි අපේ අමුත්තන් ලබා ගත යුතුයි
හානියක් නොවන ආකාරයෙන්.

1367
01:17:31,618 --> 01:17:38,692
[උතුම් සංගීතය
ස්පීකර් හරහා වාදනය]

1368
01:17:39,726 --> 01:17:44,431
<i>♪ මම ඒක දන්නවා</i>
<i>අපි වාසනාවන්තයෝ ♪</i>

1369
01:17:47,034 --> 01:17:51,104
හැමෝම, සවන් දෙන්න!
සංගීතය මරන්න!

1370
01:17:51,171 --> 01:17:52,773
<i>♪ මම දන්නවා අපි වාසනාවන්තයි ♪♪</i>

1371
01:17:52,839 --> 01:17:53,907
[සංගීතය නතර]

1372
01:17:55,542 --> 01:17:57,778
මේක කියන්න වෙන විදිහක් නෑ,
නමුත්, අහ්

1373
01:17:57,844 --> 01:18:00,480
ත්‍රස්තවාදියෙක් ගැන
පරිශ්‍රයට ඇතුළු වීමට.

1374
01:18:00,547 --> 01:18:02,383
සහ ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,

1375
01:18:02,449 --> 01:18:06,486
ඔහු දකින ඕනෑම කෙනෙක් මරා දමනු ඇත.

1376
01:18:06,553 --> 01:18:08,356
[විරල සිනහව]

1377
01:18:08,423 --> 01:18:10,924
නවත්වන්න! මම බරපතලයි!

1378
01:18:10,991 --> 01:18:14,395
කරුණාකර සැඟවීමට තැනක් සොයන්න,
පිටතට නොඑන්න

1379
01:18:14,461 --> 01:18:17,064
එය ආරක්ෂිත බව ඔබ දැන ගන්නා තුරු.

1380
01:18:18,165 --> 01:18:20,100
ඔහ්, මගුලක් සඳහා!

1381
01:18:31,979 --> 01:18:33,046
[ජැක්සන් කැස්ස]

1382
01:18:34,214 --> 01:18:35,549
අපි යමු, යමු, යමු.

1383
01:18:35,615 --> 01:18:38,652
පරිස්සමෙන් ඉන්න මිනිස්සු.
ඒ අවජාතකයා ඕනම තැනක ඉන්න පුළුවන්.

1384
01:18:38,719 --> 01:18:42,155
තාත්තේ, පාටිය ඉවරයි.
අම්මව මෙහෙන් යන්න.

1385
01:18:42,222 --> 01:18:43,991
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1386
01:18:44,057 --> 01:18:46,960
එය, වැඩ හා සම්බන්ධයි.

1387
01:18:47,027 --> 01:18:47,928
රොබට් සම්බන්ධයි.

1388
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
ඒ අවජාතකයා සහතික කර ගන්න
මේ පාර ගෙවනවා පුතේ!

1389
01:19:02,209 --> 01:19:05,812
[රයිෆල් ක්ලික් කිරීම]

1390
01:19:07,981 --> 01:19:10,150
[විලියම්]
හරි, අපි හැමෝම ආවරණයක් සොයා ගනිමු.

1391
01:19:12,119 --> 01:19:15,789
හැමෝම අහන්න.
මෙය වැදගත් වේ.

1392
01:19:16,491 --> 01:19:19,526
ඔබට වුල්ෆ් මත ඇහිබැමි ඇත්නම්,
පසුබට නොවන්න.

1393
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
ඔබ අවජාතකයාට වෙඩි තියන්න.

1394
01:19:23,364 --> 01:19:24,698
[ජැක්සන්] ඉන්න.

1395
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
මේ මිනිහා වෘත්තිකයෙක්,
ඔහු නොවේද?

1396
01:19:27,934 --> 01:19:30,804
එයා එනවා වගේ නෙවෙයි
අපි තේජසේ දැල්ලක ඉන්නවා නේද?

1397
01:19:30,871 --> 01:19:32,172
එයද?

1398
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
-[වෙඩි වෙඩි හඬ]
-[වීදුරු කැඩීම]

1399
01:19:38,879 --> 01:19:39,980
ගිනි!

1400
01:19:43,183 --> 01:19:47,120
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

1401
01:20:03,603 --> 01:20:05,105
ගිනි තබා ගන්න!

1402
01:20:07,874 --> 01:20:11,312
- අපි ඔහුව ගත්තද?
- මම මගුලට ගැහුවා, මම දන්නවා මම කළා කියලා.

1403
01:20:14,181 --> 01:20:15,849
හිස පහතට!

1404
01:20:31,499 --> 01:20:33,501
මම ඔහුව දකිනවා,
ඔහු මංගල කාර් එක ළඟ!

1405
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

1406
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
[විලියම්] ඉන්න!

1407
01:20:46,980 --> 01:20:48,181
ගිනි!

1408
01:20:49,350 --> 01:20:54,988
[රයිෆල් වෙඩි තැබීම]

1409
01:20:55,055 --> 01:20:56,189
ඉන්න!

1410
01:20:58,225 --> 01:21:01,295
වුල්ෆ් මැරිලාද?
ඔයා එයාව ගත්තද විලියම්?

1411
01:21:01,362 --> 01:21:02,796
මට ශරීරයක් පෙනෙන්නේ නැහැ.

1412
01:21:02,863 --> 01:21:04,465
ජනතාවනි දැනුවත්ව සිටින්න.

1413
01:21:04,532 --> 01:21:07,067
ජනේල වලින් ඈත් වෙන්න.

1414
01:21:07,134 --> 01:21:10,871
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන තුරු
වෘකයා යනු--

1415
01:21:10,937 --> 01:21:12,306
[වෙඩි වෙඩි]

1416
01:21:12,373 --> 01:21:13,740
පියාණෙනි!

1417
01:21:13,807 --> 01:21:15,642
[විලියම් හුස්ම හිරවීම]

1418
01:21:15,709 --> 01:21:17,944
[කැලේබ් හුස්ම හිරවීම]

1419
01:21:40,700 --> 01:21:43,437
[හුස්ම ගැනීම]

1420
01:21:49,443 --> 01:21:51,077
[කොඳුරමින්]

1421
01:21:52,746 --> 01:21:54,448
මෙය ඔබගේ වරදකි.

1422
01:21:56,082 --> 01:21:58,352
පළමුව, මගේ මව, දැන් මගේ පියා!

1423
01:21:58,818 --> 01:22:01,922
- ජැක්සන්, කරුණාකරලා.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1424
01:22:02,423 --> 01:22:03,823
තෝ කොහෙද යන්නේ?

1425
01:22:03,890 --> 01:22:05,293
බලන්න, වුල්ෆ්
රොබට් සඳහා මෙහි ඇත.

1426
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
එයාට මාව මරන්න ඕන උනා නම්..
ඔහුට සති කිහිපයකට පෙර විය හැකිය.

1427
01:22:07,127 --> 01:22:09,963
- ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
-[පිලිප්] සන්සුන් වෙන්න, ජැක්සන්.

1428
01:22:10,030 --> 01:22:11,965
[ජැක්සන්] බලන්න, අපි කොහොමද දන්නේ
මෙය හෙන්රිගේ සැලැස්ම නොවේද?

1429
01:22:12,032 --> 01:22:13,900
- මේ ඔහු පැන යනවා!
-[හෙන්රි] මට සවන් දෙන්න, ජැක්සන්.

1430
01:22:13,967 --> 01:22:16,036
ඔබ මාව විශ්වාස කළත් නැතත්,
කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

1431
01:22:16,102 --> 01:22:17,804
දැන්, අපි දන්නවා
වුල්ෆ්ගේ පිහිටීම.

1432
01:22:17,871 --> 01:22:19,973
මට පිටිපස්සෙන් යන්න පුළුවන්,
සහ මට උදව් ලබා ගත හැක.

1433
01:22:20,040 --> 01:22:23,511
ඔහු හරි.
ගෑනු ළමයි ගන්න හෙන්රි.

1434
01:22:23,578 --> 01:22:25,245
[ජූලියා]
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ, කාලෙබ්.

1435
01:22:27,013 --> 01:22:29,849
මට දරාගන්න බැරි වුණා
ඔබට සිදුවන ඕනෑම දෙයක්.

1436
01:22:29,916 --> 01:22:32,453
ඔබ-- ඔබ දැන් යා යුතුයි.

1437
01:22:33,621 --> 01:22:36,657
-ලිසී ආරක්ෂා කරන්න.
- යන්න කෙල්ලෝ.

1438
01:22:36,723 --> 01:22:37,857
ගිහින් හැංගෙන්න.

1439
01:22:42,263 --> 01:22:43,664
කාලෙබ්, ඔහු කී දේ ...

1440
01:22:43,730 --> 01:22:46,667
[කැලෙබ්] මම කළ යුතුයි
ඔබව විශ්වාස කර ඇත.

1441
01:22:46,733 --> 01:22:48,235
මට කනගාටුයි.

1442
01:22:51,204 --> 01:22:53,106
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

1443
01:22:53,173 --> 01:22:56,142
අවජාතකයො ගත්තොත්
ඒක අපේ වෙඩින් එක කැඩුවා...

1444
01:22:56,209 --> 01:22:57,278
එවිට ඔව්.

1445
01:23:04,385 --> 01:23:05,486
ඉදිරියට එන්න!

1446
01:23:11,825 --> 01:23:13,394
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

1447
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
[දොර වැසීම]

1448
01:23:28,709 --> 01:23:31,077
කවුරුන් හෝ කුමක් සඳහා සූදානම්ද
අපේ අවසාන පානය විය හැකිද?

1449
01:23:32,912 --> 01:23:34,781
-[අනෙක් කාමරයේ සිට කෑගැසීම]
-[ජූලියා] ලිසී, දුවන්න!

1450
01:23:34,848 --> 01:23:36,049
[වුල්ෆ්] උපස්ථ කරන්න!

1451
01:23:36,116 --> 01:23:38,918
- උපස්ථ කරන්න!
-[ජූලියා පැන්ටිං]

1452
01:23:44,057 --> 01:23:46,494
ඔබේ තුවක්කු මට විසි කරන්න
නැත්නම් මම දැන් ඇයව මරනවා!

1453
01:23:46,560 --> 01:23:48,362
- ඒක කරන්න.
-හරි හරී. නිකම්...

1454
01:23:49,764 --> 01:23:51,898
නිකන් ඇයට රිදවන්න එපා.
ඔබේ තුවක්කු ඔහුට විසි කරන්න.

1455
01:23:54,934 --> 01:23:57,471
දැන්, ඔබ සියලු දෙනාම ආපසු යන්න.

1456
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[රොබට්] කුමක් වුවත්
ඔවුන් ඔබට ගෙවනවා,

1457
01:23:59,573 --> 01:24:00,840
මම ඔබට දහ ගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

1458
01:24:00,907 --> 01:24:03,778
- එහෙනම් දස වතාවක් මැරෙන්න වෙනවා.
-[රොබට්] එහෙනම් මාව මරන්න.

1459
01:24:03,843 --> 01:24:07,348
නමුත් කරුණාකර මගේ ජූලියාට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1460
01:24:07,415 --> 01:24:10,050
දැන්, ඔබ දන්නවා නැති බව
ඔබේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වීම

1461
01:24:10,116 --> 01:24:12,787
වඩා නරක ය
මට ඔබට දිය හැකි ඕනෑම මරණයක්.

1462
01:24:12,852 --> 01:24:15,489
[සීයා ඔරලෝසුව ටෝලින්]

1463
01:24:15,556 --> 01:24:16,990
වෙලාව ඉවරයි.

1464
01:24:20,093 --> 01:24:23,163
-[රොබට්] කරුණාකර එපා.
-[කැලෙබ්] මම ඔහුව මරනවා.

1465
01:24:24,265 --> 01:24:25,399
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

1466
01:24:25,466 --> 01:24:28,968
මම එයාව මරනවා. මම රොබට්ව මරනවා.
කරුණාකර. ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

1467
01:24:32,340 --> 01:24:33,474
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

1468
01:24:34,442 --> 01:24:35,875
- ජූලියා සඳහා.
- ඉන්න.

1469
01:24:36,910 --> 01:24:38,845
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි මම දැන සිටිය යුතුය.

1470
01:24:38,912 --> 01:24:40,548
යන්න, කාලෙබ්!

1471
01:24:41,081 --> 01:24:43,818
මේක අම්මට,
ඔයා මගුලක්!

1472
01:24:43,883 --> 01:24:45,952
-[තුවක්කු ක්ලික්]
- ෂිට්.

1473
01:24:47,355 --> 01:24:48,221
නැහැ!

1474
01:24:48,289 --> 01:24:49,623
[වෙඩි වෙඩි]

1475
01:24:49,690 --> 01:24:52,393
[කැස්ස]

1476
01:24:52,460 --> 01:24:55,363
[හුස්ම ගැනීම]

1477
01:25:07,173 --> 01:25:09,377
ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ දුව බේරා ගැනීමට,

1478
01:25:09,443 --> 01:25:11,812
ඔබ මට පවසනු ඇත
ඇයි ඔබ මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියේ

1479
01:25:11,878 --> 01:25:13,647
මගේ දුව මගෙන්.

1480
01:25:18,586 --> 01:25:21,622
ඔබ ගනුදෙනුව තේරුම් ගත යුතුය
Dry-Tech සමග සියුම් වේ.

1481
01:25:21,689 --> 01:25:23,357
ඔබ කවදාදැයි ඕනෑවට වඩා දැන සිටියේය
ඔබ මෙහෙයුම එපා කිව්වා.

1482
01:25:23,424 --> 01:25:24,492
ඇමතුම ලබා දුන්නා.

1483
01:25:24,558 --> 01:25:27,026
ඔයාට ඕන වුනේ මාව අතුගාලා දාන්න
මගේ බිරිඳගේ මුළු ගමම.

1484
01:25:27,093 --> 01:25:30,196
අනික මම එපා කිව්වම,
ඔබ මගේ නිවස ගිනිබත් කළා

1485
01:25:30,264 --> 01:25:33,367
- මගේ පවුල ඇතුලේ!
-[රොබට්] නැත.

1486
01:25:33,434 --> 01:25:36,771
ඔව්, නමුත් එය ශබ්ද කරන ආකාරය නොවේ.
ඉන්ටෙල් වෙනස් විය.

1487
01:25:36,837 --> 01:25:38,238
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි --
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1488
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
මම දන්නේ නැහැ කාගෙන්ද කියලා.
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

1489
01:25:40,240 --> 01:25:41,675
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔබ වැනි අයට පවුල් තිබුණා.

1490
01:25:41,742 --> 01:25:44,210
මම නෑ...
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

1491
01:25:44,278 --> 01:25:45,546
[රොබට් පැන්ටිං]

1492
01:25:45,613 --> 01:25:48,449
මම හොඳ මිනිහෙක් නොවන බව මම දනිමි,
නමුත් මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

1493
01:25:48,516 --> 01:25:50,083
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
වෙනත් මිනිසෙකුගේ දියණියකට.

1494
01:25:50,150 --> 01:25:52,218
මම මගේම අයට ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි.

1495
01:25:53,052 --> 01:25:54,889
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා.

1496
01:25:54,954 --> 01:25:56,557
මට කියන්න කවුද ඔබව බඳවා ගත්තේ කියලා
ඊට පස්සේ මාව මරනවා.

1497
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
මාව පාවා දුන්නේ කවුද කියලා මට දැනගන්න ඕන.

1498
01:25:58,259 --> 01:26:00,261
ඔබේ ඉන්ටෙල් වෙත ප්‍රවේශය තිබුණේ කාටද?

1499
01:26:00,327 --> 01:26:03,264
එයට පුද්ගලික වන්නේ විධායක නිලධාරීන් පමණි.
හැමෝම මැරිලා, නමුත් ...

1500
01:26:09,670 --> 01:26:12,005
මම තෝමස්ට ඉඩ දුන් විට ...

1501
01:26:12,773 --> 01:26:14,708
තරුණයා, පැන යන්න ...

1502
01:26:15,776 --> 01:26:17,411
කාලෙබ් කෝපයට පත් විය.

1503
01:26:18,978 --> 01:26:21,449
සේවා යෝජකයෙකු පමණි
මට අදක්ෂයෙක් කියනවා.

1504
01:26:21,515 --> 01:26:22,516
[ඩික්ටෆෝන් බීප්]

1505
01:26:22,583 --> 01:26:24,485
[රොබට්] කාලෙබ්.

1506
01:26:24,552 --> 01:26:27,621
-[සමච්චල් කරයි]
- මේක කාට ඇහුණත් මට කමක් නැහැ.

1507
01:26:29,323 --> 01:26:31,292
නමුත් අපි කරනවා.

1508
01:26:31,358 --> 01:26:32,593
ඔවුන්...

1509
01:26:33,427 --> 01:26:34,628
මතකද?

1510
01:26:42,570 --> 01:26:44,971
[වුල්ෆ් කෙඳිරිගායි, කෑගසයි]

1511
01:26:46,907 --> 01:26:50,210
- පිලිප්?
-[පිලිප්] මම විධායකයෙක්.

1512
01:26:51,312 --> 01:26:54,180
- නැත්තම් ඔයාට ඒකත් අමතක වුනාද?
-නැහැ.

1513
01:26:55,081 --> 01:26:57,984
- ඒත් ඔයා මගේ පුතා.
-[පිලිප්] මට ඔබේ පුතා වගේ දැනුණා

1514
01:26:58,051 --> 01:27:01,856
ඔබ බවට පත් වන තුරු
මා දෙසට ඉතා සීතලයි.

1515
01:27:01,922 --> 01:27:04,592
ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න මට අවුරුදු ගානක් ගියා.

1516
01:27:05,759 --> 01:27:08,429
ඊට පස්සේ ඒක මට ආවා.

1517
01:27:08,496 --> 01:27:10,196
මම ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

1518
01:27:10,264 --> 01:27:15,235
ඔබේ ඉහළට නැඟීමේ ඉත්තකි
නයිජීරියානු ව්‍යාපාරික දේශපාලනයේ.

1519
01:27:15,302 --> 01:27:18,372
ඒ වනතුරුය
ඔබ මගේ ලිංගිකත්වය තේරුම් ගත්තා.

1520
01:27:18,439 --> 01:27:22,543
ඒ වගේම මාව ඒ තරම් අයින් කළා
පිළිගත හැකි පරිදි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1521
01:27:22,610 --> 01:27:24,143
ඒත් මට ඒකට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්.

1522
01:27:24,210 --> 01:27:26,614
එය ව්‍යාපාරික තීරණයක් විය.

1523
01:27:27,882 --> 01:27:29,984
මට ඉඩ දිය නොහැකි දේ

1524
01:27:30,049 --> 01:27:34,822
ඔබ මාව පසුකර යනවාද?
මගුලක් සඳහා.

1525
01:27:34,889 --> 01:27:36,222
[වුල්ෆ් කෙඳිරිගාමින්]

1526
01:27:36,290 --> 01:27:37,691
[කැලේබ්]
ඔබේ කෑගැසීම නවත්වන්න, වුල්ෆි.

1527
01:27:37,758 --> 01:27:39,260
-[කික් තඩ්ස්]
-[වුල්ෆ් කෙඳිරිගායි]

1528
01:27:40,694 --> 01:27:43,430
පුලුවන් කෙනෙක් පැහැදිලි කරන්න
මට මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

1529
01:27:46,934 --> 01:27:48,802
අපිට තියෙනවා
සතුරු අත්පත් කර ගැනීමක්.

1530
01:27:48,869 --> 01:27:52,138
- මම ඔයාව CEO කළා.
- ඒ ...

1531
01:27:52,205 --> 01:27:54,341
මට මුලින් අවශ්‍ය සියල්ල.

1532
01:27:55,174 --> 01:27:57,411
නමුත් පසුව ඔබ විවෘත කළා
පැන යාමට ඔබේ කැමැත්ත

1533
01:27:57,478 --> 01:28:00,213
මගේ මව සමඟ
මම Dry-Tech වසා දැමූ පසු.

1534
01:28:00,281 --> 01:28:05,218
මම හිතුවා, "දැන්, ඒක
මගේ පවුලේ නමට නින්දා කරනවා."

1535
01:28:05,286 --> 01:28:08,455
ඔබ ඇත්තටම ඉගෙන ගත යුතුයි
පිස්සෝ වැඩිය ගන්න එපා කියලා.

1536
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
එතකොට මට හිතුනා...

1537
01:28:10,424 --> 01:28:14,028
ඔබේ වත්ත කොපමණ වේවිද
මට වටිනවා...

1538
01:28:14,093 --> 01:28:16,363
මම ඔබේ කුඩා කුමාරිකාව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

1539
01:28:16,430 --> 01:28:22,336
සමීප වියළි තාක්ෂණය,
ඊට පස්සේ ඔයා මැරුවාද?

1540
01:28:26,340 --> 01:28:29,910
- ඔබ ඔහුට වුල්ෆ් දුන්නා.
-[සිනාසෙයි]

1541
01:28:29,977 --> 01:28:34,748
[පිලිප්] <i>ඔව්, මම ඔහුට දුන්නා</i>
<i>චේතනාවක් සහ ඔබව සොයා ගත හැකි ස්ථානය.</i>

1542
01:28:36,617 --> 01:28:38,151
[Caleb] <i>සහ ඔබ සිටියා නම්</i>
<i>වැඩ විවේකයේදී</i>

1543
01:28:38,217 --> 01:28:40,921
<i>ගැළපීම වෙනුවට</i>
<i>ඔබේ මගුල් වත්ත.</i>

1544
01:28:40,988 --> 01:28:43,490
හොඳයි, මම, ආහ්--
අපි හිටියේ නයිජීරියාවේ

1545
01:28:43,557 --> 01:28:46,327
වියළි තාක්ෂණ සාකච්ඡා සඳහා,
අපි නේද කාලෙබ්?

1546
01:28:46,393 --> 01:28:48,896
[Caleb] <i>අපිට තිබුණේ නැහැ</i>
<i>ජුලියාගේ ලොකු දවස විනාශ කිරීමට.</i>

1547
01:28:48,963 --> 01:28:50,331
[පිලිප්] <i>එය මගේ අදහසයි</i>

1548
01:28:50,397 --> 01:28:52,066
<i>ද වුල්ෆ් සඳහා</i>
<i>කැලෙබ්ට එය කිරීමට සලස්වන්න.</i>

1549
01:28:52,131 --> 01:28:54,268
අපට ශක්තිමත් අලිබියක් ලබා දීම.

1550
01:28:55,769 --> 01:28:57,871
බලන්න, මම මෙතන මැරෙන්න පුළුවන් ...

1551
01:28:57,938 --> 01:28:59,205
ඒත් ඔයාලා දෙන්නම හිරේ යනවා.

1552
01:28:59,273 --> 01:29:00,274
පොලිසිය
මේ සියල්ල තේරුම් ගනීවි.

1553
01:29:00,341 --> 01:29:04,378
[සිනාසෙයි] නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

1554
01:29:04,445 --> 01:29:06,145
ඔයාට පේනවා...

1555
01:29:06,212 --> 01:29:08,015
අපි ඒ සියල්ල පටිගත කළා.

1556
01:29:08,082 --> 01:29:10,784
<i>කියන දේ මතක තබා ගැනීමට මම කැමතියි.</i>

1557
01:29:10,851 --> 01:29:13,621
[The Wolf] <i>ඉහළ ලාච්චුව විවෘත කරන්න</i>
<i>මේසයේ.</i>

1558
01:29:13,687 --> 01:29:17,524
[Caleb] <i>ඉන්පසු අපට සිදු වූ සියල්ල</i>
<i>කරන්නේ කාර්ය සාධනයක් මත ය.</i>

1559
01:29:17,591 --> 01:29:19,460
[ඇහෙන්නේ නැති කතා]

1560
01:29:19,526 --> 01:29:21,295
[රොබට්]
එයාට ඕන කාලෙබ් මාව මරන්න.

1561
01:29:21,362 --> 01:29:24,197
මෙය විහිළුවකි.
ඔහුට කලෙබ්ට එය කළ නොහැක.

1562
01:29:24,264 --> 01:29:25,866
මම ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

1563
01:29:25,933 --> 01:29:27,534
ජූලියා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1564
01:29:27,601 --> 01:29:29,570
- මම පැහැදිලි කරන්නම්.
-[Caleb] <i> මගුලක්.</i>

1565
01:29:29,637 --> 01:29:32,706
- <i>ඔබ එය කරන ලෙස අපෙන් අයැද සිටියා.</i>
- ඒක කරන්න, කාලෙබ්.

1566
01:29:35,141 --> 01:29:36,410
මාව මරන්න.

1567
01:29:38,211 --> 01:29:40,246
අනික අපි ඔයාව මැරුවට පස්සේ...

1568
01:29:41,382 --> 01:29:45,151
අපි වුල්ෆ් අවසන් කරන්නෙමු
ඒ සියල්ල ඔහු මත තබන්න.

1569
01:29:45,218 --> 01:29:48,154
-නමුත් අපි Dry-Tech වසා නැත.
- ඔහ්, නමුත් අපි කළා ...

1570
01:29:49,790 --> 01:29:51,859
ඊයේ උදෑසන.

1571
01:29:51,925 --> 01:29:53,260
සහ මගේ කැමැත්ත?

1572
01:29:58,599 --> 01:30:01,200
[කැලේබ්]
හැමෝටම මිලක් තියෙනවා රොබට්.

1573
01:30:01,268 --> 01:30:03,537
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

1574
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
අක්ෂර වින්‍යාසය.

1575
01:30:17,818 --> 01:30:19,185
මතකද?

1576
01:30:20,554 --> 01:30:22,589
එය පෑන බව පෙනේ
කඩුව මෙන් බලවත් ය.

1577
01:30:22,656 --> 01:30:24,391
ඔව්, ඒක කරනවා.

1578
01:30:24,458 --> 01:30:27,895
සහ ඔබේ කැමැත්ත
මට සම්පූර්ණ පාලනය ලබා දෙයි.

1579
01:30:27,961 --> 01:30:30,330
<i>අපට</i> සම්පූර්ණ පාලනය ලබා දෙයි.

1580
01:30:31,331 --> 01:30:33,901
ඔබ "මම" කීවත් ඔබ අදහස් කළේ අපයි.

1581
01:30:33,967 --> 01:30:36,170
ඔබ හරි, පිලිප්.

1582
01:30:36,235 --> 01:30:37,738
මම කිව්වේ අපිව.

1583
01:30:38,772 --> 01:30:40,607
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

1584
01:30:40,674 --> 01:30:42,176
[රොබට්]
මෙතනින් යන්න පිලිප්.

1585
01:30:42,241 --> 01:30:43,477
Caleb, අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

1586
01:30:43,544 --> 01:30:46,613
කණගාටුයි, මම උඩු යටිකුරු දකින්නේ නැහැ
තවදුරටත් බෙදාගැනීමේදී.

1587
01:30:46,680 --> 01:30:47,614
[වෙඩි වෙඩි]

1588
01:30:51,085 --> 01:30:52,720
[සුසුම් හෙළයි]

1589
01:30:55,055 --> 01:30:56,290
මම ඔයාට සැලකුවේ මගේ පුතාට වගේ.

1590
01:30:56,356 --> 01:30:59,426
මම විංගේට්, රොබට්.

1591
01:30:59,493 --> 01:31:04,431
ඒ වගේම වින්ගට් එකක් ඔක්කොම ගන්නවා
පවුල සඳහා සහ කිසිවක් අඩු නොවේ.

1592
01:31:04,498 --> 01:31:07,568
ඇයි මාව කලින් මැරුවෙ නැත්තෙ?
එය ඔබ විය යුත්තේ ඇයි?

1593
01:31:07,634 --> 01:31:11,672
මම දිගටම බාධා කළා,
සහ හැකි විට,

1594
01:31:11,739 --> 01:31:14,775
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබ පමණක් සුදුසු බවයි
ඔබ මරන දේ කන්න.

1595
01:31:15,809 --> 01:31:16,777
සුභ රාත්රියක්.

1596
01:31:16,844 --> 01:31:18,412
-[වෙඩි වෙඩි]
-[රොබට් කෙඳිරිගාමින්]

1597
01:31:20,280 --> 01:31:21,615
[සුසුම් හෙළයි]

1598
01:31:35,996 --> 01:31:38,565
[ආසන්න, සුසුම්ලමින්]

1599
01:31:39,166 --> 01:31:41,435
[සුසුම්ලෑම, ආඝ්රාණය]

1600
01:31:42,002 --> 01:31:44,271
[මිහිරි]

1601
01:31:45,973 --> 01:31:48,041
[කෙඳිරිගාමින්]

1602
01:31:48,108 --> 01:31:50,344
[කෙඳිරිගාමින්]

1603
01:31:58,051 --> 01:31:59,686
ඔබ ගැන නම්, වුල්ෆි ...

1604
01:32:00,988 --> 01:32:02,356
ඔබට තිබුණේ එක් රැකියාවක් පමණි.

1605
01:32:02,422 --> 01:32:05,058
ඔබ මාව කුලියට ගත්තා.

1606
01:32:06,560 --> 01:32:08,028
ඔබ මේ සියලු මිනිසුන් මරා දැමුවා.

1607
01:32:08,095 --> 01:32:10,697
- මෙය ජීවත් වීමට ඔබේ පාපයයි.
-නැහැ.

1608
01:32:11,732 --> 01:32:13,734
මට විංගේට් එක දෙන්න ඕන වුණා
එහි කීර්තිය ආපසු නම් කරන්න,

1609
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
ඔබ අතුගා දැමුවා ය
මගේ මුළු මගුල පවුල.

1610
01:32:17,538 --> 01:32:18,972
මම කිව්වේ, මොන මගුලක්ද?

1611
01:32:19,039 --> 01:32:20,674
[සිනාසෙයි]

1612
01:32:20,741 --> 01:32:24,411
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලු?
-[වුල්ෆ් සිනාසෙයි]

1613
01:32:24,478 --> 01:32:27,147
අඩුම තරමේ බොරු කියන්නවත් වෙන්නේ නැහැ
මේ සියල්ල ගැන ඔබේ බිරිඳට.

1614
01:32:27,214 --> 01:32:28,515
ජූලියා?

1615
01:32:30,117 --> 01:32:32,019
ඇය කවදාවත් දැනගත යුතු නැත.

1616
01:32:32,085 --> 01:32:35,055
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ..
උබ අදක්ෂ මගුලක්ද?

1617
01:32:35,122 --> 01:32:36,356
[තුවක්කු කුකුළා]

1618
01:32:39,393 --> 01:32:43,397
[ජූලියා පැන්ටිං]

1619
01:32:43,463 --> 01:32:44,765
ජූලියා, ආදරණීය.

1620
01:32:46,834 --> 01:32:48,035
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1621
01:32:49,336 --> 01:32:51,038
මට ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න ඕන.

1622
01:32:55,242 --> 01:32:56,610
මම මේක කළේ අපි වෙනුවෙන්.

1623
01:32:58,078 --> 01:33:00,013
අපි ඒ හැමෝටම වඩා හොඳයි.

1624
01:33:00,981 --> 01:33:03,617
අපි හොඳ දේවල් කරන්නෙමු.

1625
01:33:04,451 --> 01:33:07,221
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපට කරන්න පුළුවන්

1626
01:33:07,288 --> 01:33:09,089
මොකද දැන් ඔක්කොම අපේ නිසා.

1627
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
අපි කෝටි ගණන් වටිනවා.

1628
01:33:13,360 --> 01:33:14,695
අහන්න...

1629
01:33:15,629 --> 01:33:17,431
මම ඔබේ සැමියා ජූලියා.

1630
01:33:18,432 --> 01:33:20,400
මරණය අපෙන් වෙන් වන තුරු, කාලෙබ්.

1631
01:33:26,274 --> 01:33:27,875
මට ඔබේ පවුල ගැන කණගාටුයි.

1632
01:33:27,941 --> 01:33:30,143
මම. [හුස්ම ගැනීම]

1633
01:33:36,317 --> 01:33:37,718
[ජූලියා සිනහවෙන්]

1634
01:33:52,367 --> 01:33:54,902
[වුල්ෆ් කෙඳිරිගාමින්]

1635
01:34:11,251 --> 01:34:13,020
[වුල්ෆ් කෙඳිරිගායි]

1636
01:34:17,524 --> 01:34:19,426
මේ විදිය හොඳයි.

1637
01:34:20,295 --> 01:34:24,164
- ඔවුන් වගේ?
-නැහැ.

1638
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
මම හොඳ දේවල් කරන්නම්.

1639
01:34:31,972 --> 01:34:33,941
[ජූලියා නාසයෙන්]

1640
01:34:34,007 --> 01:34:35,208
[ජූලියා සුසුම්ලමින්]

1641
01:34:36,910 --> 01:34:39,079
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1642
01:34:39,146 --> 01:34:45,919
[සංගීත වාදනය]

1643
01:35:23,957 --> 01:35:25,892
[හුස්ම ගැනීම]

1644
01:35:29,663 --> 01:35:31,865
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම, හුස්ම ගැනීම]

1645
01:35:33,368 --> 01:35:36,404
-[හුස්ම පිටවීම]
-[නිලධාරි] පොලිසිය! පොලිසිය!

1646
01:35:36,471 --> 01:35:39,340
- පොලිසිය!
-[ජූලියා හඬමින්]

1647
01:35:39,407 --> 01:35:41,309
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1648
01:35:41,376 --> 01:35:44,511
දෙවියන්ට ස්තූතියි. [ඇඬීම]

1649
01:35:44,578 --> 01:35:46,713
ඔහු සියල්ලන්ම මරා දැමීය.

1650
01:35:47,814 --> 01:35:50,050
මගේ සැමියා ඒ සියල්ල පටිගත කළා.

1651
01:35:50,117 --> 01:35:52,719
[ඇඬීම]

1652
01:36:28,523 --> 01:36:33,193
["මාව බේරගන්න"
ජූලියන් ලෙනන් විසින් වාදනය කරන ලදී]

1653
01:36:40,567 --> 01:36:43,570
<i>♪ මාව බේරගන්න ♪</i>

1654
01:36:43,637 --> 01:36:49,876
<i>♪ මගේ ආත්මය නැති වීමට පෙර,</i>
<i>ඔහ්, ඔයා මාව බේරගන්නේ නැද්ද? ♪♪</i>

1655
01:36:53,180 --> 01:36:55,782
<i>♪ මට උදව් කරන්න ♪</i>

1656
01:36:55,849 --> 01:36:58,218
<i>♪ මට පාලනය නැති වී ඇති බව මට හැඟේ ♪♪</i>

1657
01:36:58,286 --> 01:37:02,155
<i>♪ ඔහ්, ඔබ මට උදව් කරන්නේ නැද්ද? ♪♪</i>

1658
01:37:04,325 --> 01:37:10,797
<i>♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න,</i> එපා
<i>දුවන්න, පලා යන්න සහ සැඟවෙන්න ♪</i>

1659
01:37:10,864 --> 01:37:16,870
<i>♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න,</i> එපා
<i>දුවන්න, ජීවිතයෙන් පලා යන්න ♪♪</i>

1660
01:37:17,771 --> 01:37:20,408
<i>♪ මා දන්නා එකම තැනැත්තා ඔබයි ♪</i>

1661
01:37:20,475 --> 01:37:27,247
<i>♪ අන්ධකාරයට ඉඩ දෙන්නේ කවුද</i>
<i>ඇවිත් ඇතුලට යන්න ♪♪</i>

1662
01:37:35,423 --> 01:37:38,825
<i>♪ කරුණාකර මට කියන්න ♪</i>

1663
01:37:38,892 --> 01:37:45,732
<i>♪ මම අවසානයට පැමිණීමට පෙර,</i>
<i>ඔහ්, ඔබ මට කියන්නේ නැද්ද? ♪♪</i>

1664
01:37:48,201 --> 01:37:53,541
<i>♪ මට පෙන්වන්න</i>
<i>ඇතුළත ජීවත් වන ආලෝකය ♪</i>

1665
01:37:53,608 --> 01:37:57,911
<i>♪ ඔහ්, ඔබ මට පෙන්වන්නේ නැද්ද? ♪♪</i>

1666
01:38:00,080 --> 01:38:06,019
<i>♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න,</i> එපා
<i>දුවන්න, පලා යන්න සහ සැඟවෙන්න ♪</i>

1667
01:38:06,086 --> 01:38:12,159
<i>♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න,</i> එපා
<i>දුවන්න, ජීවිතයෙන් පලා යන්න ♪♪</i>

1668
01:38:13,093 --> 01:38:15,829
<i>♪ මා දන්නා එකම තැනැත්තා ඔබයි ♪</i>

1669
01:38:15,896 --> 01:38:22,370
<i>♪ අන්ධකාරයට ඉඩ දෙන්නේ කවුද</i>
<i>ඇවිත් ඇතුලට යන්න ♪♪</i>

1670
01:38:30,810 --> 01:38:34,881
<i>♪ ඔබ මාව බේරගන්නේ නැද්ද? ♪</i>

1671
01:38:36,816 --> 01:38:41,054
<i>♪ ඔහ්, ඔබ මාව බේරගන්නේ නැද්ද? ♪</i>

1672
01:38:43,790 --> 01:38:46,661
<i>♪ මා දන්නා එකම තැනැත්තා ඔබයි ♪</i>

1673
01:38:46,726 --> 01:38:49,896
<i>♪ අන්ධකාරයට ඉඩ දෙන්නේ කවුද</i>
<i>එන්න යන්න ♪♪</i>

1674
01:38:49,963 --> 01:38:52,732
<i>♪ මා දන්නා එකම තැනැත්තා ඔබයි ♪♪</i>

1675
01:38:52,799 --> 01:38:59,973
<i>♪ අන්ධකාරයට ඉඩ දෙන්නේ කවුද</i>
<i>ඇවිත් ඇතුලට යන්න ♪♪</i>

1676
01:39:27,635 --> 01:39:34,774
[සංගීත වාදනය]

1677
01:42:02,857 --> 01:42:04,124
[සංගීතය මැකී යයි]